Examples

• (b) Establishing market monitoring tools;
  (ب) إنشاء أجهزة لمراقبة الأسواق؛
• This choice is rationalized by the stable market, established United Nations procurement standards and the existing infrastructure provided by UNAMSIL.
  والمبرر المنطقي لهذا الخيار هو استقرار السوق فيها ورسوخ معايير الأمم المتحدة للمشتريات هناك ووجود بنية أساسية ممثلة في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
• Regulations are necessary in order to ensure a well-functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.
  اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيراً حسناً وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين.
• For this, international partnerships could also help in expanding the developing country's export markets, establishing credibility locally and with international clients.
  ولذلك، يمكن للشراكات الدولية أن تسهم أيضاً في توسيع أسواق صادرات البلدان النامية على نحو يدعم مصداقيتها على المستوى المحلي ولدى العملاء الدوليين.
• Article 58 (c) of the Act regulating the stock market establishes the following as one of the obligations of broker-dealers:
  تنص المادة 58 (ج) من القانون الذي ينظم شؤون البورصة على ما يلي، بوصف ذلك أحد التزامات الوسطاء التجاريين:
• The Central American Common Market, established in 1960, continues to be central in these discussions and for advancing regional trade in general.
  وما زال السوق المشترك لأمريكا الوسطى، الذي أنشيء في عام 1960، يشكل جانبا محوريا في هذه المناقشات ولتقدم التجارة الإقليمية بصورة عامة.
• (f) Integrate socially excluded groups into the labour market, establishing adequate protection mechanisms against income insecurity and overcoming discrimination and barriers to employment, particularly against women and girls;
  (و) إدماج الفئات المهمشة اجتماعيا في سوق العمل، وإنشاء آليات ملائمة للحماية من حالة انعدام أمن الدخل والتغلب على التمييز والعقبات التي تعترض سبيل الحصول على عمل، وخاصة تلك التي تعترض سبيل المرأة والبنت؛
• It was the single market’s establishment in 1992 – not theeuro’s introduction seven years later – that brought free trade,increased competitiveness, and new wealth to Europe.
  كان إنشاء السوق الموحدة في عام 1992 ــ وليس تقديم اليوروبعد سبع سنوات ــ هو الذي جلب لأوروبا التجارة الحرة، والقدرةالتنافسية المتزايدة، والثروة الجديدة.
• Small states are better at public policy adjustments,freeing up labor markets, establishing a solid framework forcompetition, and facilitating cross-border takeovers andmergers.
  والدول الصغرى أفضل قدرة على تعديل السياسات العامة، وتحريرأسواق العمالة، وتأسيس إطار راسخ للمنافسة، وتيسير عمليات الاستيلاءوالاندماج عبر الحدود.
• The National Labour Market Board was established in 1990.
  وأنشئ مجلس سوق العمل الوطني في عام 1990.