Examples

• (e) The clarification of the treatment of goods purchased by visitors and the associated retail trade activities and retail trade margins;
  (هـ) توضيح كيفية التعامل مع السلع التي يقتنيها الزوار، وما يرتبط بذلك من أنشطة تجارة التجزئة وهوامش تجارة التجزئة؛
• The number of dealers who buy smuggled diamonds is likely to increase while the recession lasts, in view of the very narrow trading margins.
  ومن المحتمل أن تزيد أعداد التجار الذين يشترون الماس المهرّب، طالما استمر الانكماش، نظرا لشدة انخفاض هوامش التجارة.
• Africa's role in international trade remains marginal, despite the wealth of its potential.
  فدور أفريقيا في التجارة الدولية لا يزال هامشيا، رغم ثراء إمكانياتها.
• North-South and South-South trade: Possible marginalization within the South
  ألف- التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب: التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب
• It was argued that developing countries' participation in international trade was marginal.
  قيل إن مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية هي مشاركة هامشية.
• Another issue that needs to be raised is that of industrial and trade marginalization within the developing world rather than between North and South due to the outstanding performance of a few developing countries.
  وثمة مسألة أخرى يلزم طرحها، هي مسألة ما يحدث داخل العالم النامي، لا بين الشمال والجنوب، من تهميش صناعي وتجاري نتيجة لتميّز أداء قلة من البلدان النامية.
• Moreover, with global trade liberalization, preferential margins are being progressively eroded.
  يضاف إلى ذلك أنه مع تحرير التجارة العالمية، أخذت الهوامش التفضيلية تتآكل تدريجياً.
• Yet, the participation of many developing countries in global trade has been marginal.
  ومع ذلك فإن كثيرا من البلدان النامية لا تشارك في التجارة العالمية سوى مشاركة هامشية.
• However, as clearly explained in the report to which I just referred, the participation of many developing countries in global trade remains marginal.
  ولكن، كما أوضح بجلاء التقرير الذي أشرت إليه قبل هنيهة، تبقى مشاركة بلدان نامية كثيرة في التجارة العالمية هامشية.
• Certain aspects of globalization were weakening the multilateral trading system, marginalizing the poor countries, and undermining the potential of international trade to stimulate economic growth.
  وأضاف قائلاً إن بعض جوانب العولمة تضعف النظام التجاري المتعدد الأطراف، وتهمّش البلدان الفقيرة، وتقوّض إمكانية حفز التجارة الدولية للنمو الاقتصادي.