Examples

• International investment position/external debt comparison
  باء - المقارنة بين وضع الاستثمار الدولي والديون الخارجية
• Note: Figure derived from the international investment position in balance of payments of respective economies.
  وقد انخفضت الاحتياطيات المخصصة لتغطية حافظة الاستثمار بشكل كبير في معظم أنحاء المنطقة على مدى العقد الماضي، وهي حاليا غير كافية في الكثير من البلدان.
• The international investment position consists of portfolio investment, financial derivatives investment and other investment (short- and long-term bank credit, not included here).
  ومن الواضح أن الوصول إلى مجمع للاحتياطيات أكبر مما يكفي عادة يؤدي دورا أكثر أهمية في طمأنة المستثمرين، ويمكن بدوره، أن يعمل على الحد من صافي خروج رأس المال.
• a In addition, a transition period closing at the end of 2001 was established for annual data on the international investment position.
  (أ) علاوة على ذلك، حددت فترة انتقال تنتهي في عام 2001 لتقديم بيانات سنوية عن وضع الاستثمار الدولي.
• The expert also noted problems in reconciling FDI flow data in the balance of payments with FDI stock data obtained from surveys on international investment positions.
  ولاحظت الخبيرة أيضاً وجود مشاكل في التوفيق بين البيانات المتعلقة بتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في ميزان المدفوعات مع البيانات المتعلقة بأرصدة هذا الاستثمار المتحصَّل عليها من الدراسات الاستقصائية المتعلقة بأوضاع الاستثمار الدولي.
• This initiative is geared towards improving countries' external debt and international investment position data for effective use in economic surveillance work.
  وقد نتج عن هذا العمل إعداد جداول مقارنة أرسلت إلى البلدان المطبقة للمعيار الخاص والتي لها بيانات عن وضع الاستثمار الدولي بها وبيانات في قاعدة بيانات الديون الخارجية الربع سنوية لآخر عام 2004 لتعلق عليها.
• As currently compiled, data on balance of payments, international investment position and flow of funds are far from complete or timely.
  فالبيانات التي تجمع في الوقت الراهن عن موازين المدفوعات وحالة الاستثمارات الدولية وتدفق الأموال غير مكتملة إلى حد بعيد كما أنها لا تتوافر في الوقت المناسب.
• The gross external debt position is presented in two types of tables: one focuses on all resident institutional sectors, as presented in the international investment position in BPM5; the other focuses on the role of the public sector.
  ويعرض الدليل الوضع الخاص بإجمالي الديون الخارجية في نوعين من الجداول، يركز أولهما على جميع القطاعات المؤسسية المقيمة على النحو الذي تعرض به في الجزء المتعلق بحالة الاستثمارات الدولية في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات؛ أما النوع الثاني فيركز على دور القطاع العام.
• The appendices in the Guide provide glossaries of terms and financial instruments, and cover the relationship between the international investment position, balance-of-payments transactions and national accounts, among others.
  وتوفر التذييلات المدرجة بالدليل قوائم للمصطلحات والصكوك المالية وتغطي العلاقة بين حالة الاستثمارات الدولية والمعاملات الخاصة بميزان المدفوعات والحسابات القومية، ضمن مسائل أخرى.
• This, in turn, requires sound, timely and publicly available data on, inter alia, the balance of payments, net international investment position, flows of funds in and out of countries and flows and exposures in major financial markets.
  وهذا بدوره، يتطلب توافر بيانات صحيحة وفورية وعلنية عن أمور منها، ميزان المدفوعات، وحالة صافي الاستثمارات الدولية، وتدفقات الأموال من البلدان وإليها والتدفقات في الأسواق المالية الكبرى والكشف عن حالات العجز المالي فيها.