Examples

• (a) Taxes on holding gains — approved the recommendation that there should be no change to the SNA;
  (أ) الضرائب المفروضة على أرباح الموجودات - أقر التوصية التي تقـضـي بعدم إدخال أي تغيير على نظام الحسابات القومية؛
• The business of financial corporations has undergone a structural transformation towards increasing importance of the portfolio management of financial assets, which generates holding gains and losses, that, typically, national accounts exclude from the production boundary and therefore income.
  فقد شهد مجال المؤسسات المالية تحولا هيكليا أفضى إلى زيادة الأهمية التي تولى لإدارة حافظات الأصول المالـــية. وتترتب على هذا أرباح على الموجودات كما تنتج عنه خسائر فيها عادة ما تستبعدها الحسابات القومية من حد الإنتاج، وبالتالي من الإيرادات.
• They may be estimated as the sum of consumption of fixed capital, expected real holding gains/losses and a return to capital, similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.
  ويمكن تقدير هذه المدخلات باعتبارها مجموع استهلاك رأس المال الثابت، والمكاسب/ الخسائر الحقيقية المتوقعة للحيازة، وعائد رأس المال، الذي تماثل قيمته تكلفة الفائدة على ما تبقى من قيمة الأصل.
• Urgent measures should be taken so that corruption does not gain hold in this new democracy.
  وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة لكي لا يتفشى الفساد في هذه الديمقراطية الجديدة.
• Peter Hill and Andre Vanoli have written to ISWGNA about the treatment of nominal holding gains and interest on financial assets under conditions of high inflation, as described in the 1993 SNA, chapter XIX, annex B, and subsequently in the OECD publication A Manual on Inflation Accounting, by Peter Hill, along a different line from that taken in the 1993 SNA.
  كتب بيتر هيل وأندريه فانولي إلى الفريق العامل بشأن معاملة أرباح الموجودات والفوائد الإسمية على الأصول المالية في ظل التضخم المرتفع على النحو الوارد وصفه في المرفق باء من الفصل التاسع عشر من نظام الحسابات القومية لعام 1993، وبعد ذلك في منشور منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنون “دليل لمحاسبة التضخم” الذي كتبه بيتر هيل متبعا فيه نهجا مختلفا عن النهج المتبع في المرفق باء من نظام الحسابات القومية لعام 1993.
• Unless you think there's something to be gained from holding out for more.
  إلا إذا كنتِ عتقدي أن هناك شيئا
• And they recognized that, by agreeing to exercise sovereignty together, they could gain a hold over problems that would defeat any one of them acting separately.
  وقد سلموا أنه بالاتفاق على ممارسة السيادة سوياً يمكنهم السيطرة على المشاكل التي من شأنها أن تقهر أياً منهم إذا ما تصرفوا منفردين.
• If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency,but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government.
  أما إذا تمسكخامنئي بموقفه فلن يتمكنموسوي من الفوز بالرئاسة،ولكنه سوف يستمر في تمثيل آمال غالبية الإيرانيين الذين يختلفونجذرياً مع حكومتهم.
• The same is true for the euro-based investor who would nothave gained by holding gold but could have offset the dollardecline by buying euro futures.
  والمستثمر الياباني الذي احتفظ بأوراق مالية دولارية أوعقارات كان بوسعه بدلاً من ذلك أن يعوض عن الخسارة في سعر الصرف بشراءسندات يورو آجلة.
• Secondly, while there are still many individuals and factions seeking power and perhaps ready to go to great lengths to gain or hold on to it, no one has so far opted out of the peace process.
  ثانيا، على الرغم أنه لا يزال العديد من الأفراد والطوائف يسعون إلى الحصول على السلطة وربما هي مستعدة للمضي على نحو مطول جدا لتحقيق مكاسب أو الإبقاء على السلطة والقوة، فما من أحد حتى الآن اختار أن يخرج عن مسار العملية السلمية.