Examples

• The handbook will provide guidance on deriving estimates of gross fixed capital formation, consumption of fixed capital, capital stock and the capital services provided by assets of intellectual property products.
  وسيوفر الكتيب إرشادات عن سبل استخراج تقديرات إجمالي تكوين رأس المال الثابت، واستهلاك الرأسمال الثابت، وأسهم رأس المال وخدمات رأس المال التي توفرها أصول منتجات الملكية الفكرية.
• For example, countries may capitalize government defence expenditure on fixed assets that can be used for civilian purposes, but may not include consumption of fixed capital of all government fixed assets in the output of government services, or vice versa.
  فبإمكانها، مثلا، رسملة نفقات الدفاع الحكومية على الأصول الثابتة التي يمكن استخدامها لأغراض مدنية لكن لا يمكنها إدراج استهلاك رؤوس الأموال الثابتة لجميع الأصول الثابتة الحكومية في نواتج الخدمات الحكومية والعكس بالعكس.
• Expenses incurred in own-account capital formation that would be recorded in the 1993 SNA as intermediate consumption, consumption of fixed capital and compensation of employees are recorded in the GFS system as the acquisition of fixed assets.
  فالنفقات المتكبدة في التكوين الرأسمالي للحسابات الخاصة التي تُسجل في نظام الحسابات القومية لعام 1993، مثل الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت وتعويض العاملين، يُسجل في نظام إحصاءات المالية الحكومية باعتباره امتلاكا لأصول ثابتة.
• The OECD manual entitled Measuring Capital: Measurement of Capital Stocks, Consumption of Fixed Capital and Capital Services, published in 2001, defines capital services as inputs that flow to production from a capital asset.
  ويقدم كتيب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنون قياس رأس المال: مقياس الأسهم الرأسمالية، استهلاك رأس المال الثابت والخدمات الرأسمالية، المنشور في عام 2001، تعريفا للخدمات الرأسمالية على أنها مدخلات تتدفق إلى الإنتاج من أحد الأصول الرأسمالية.
• They may be estimated as the sum of consumption of fixed capital, expected real holding gains/losses and a return to capital, similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.
  ويمكن تقدير هذه المدخلات باعتبارها مجموع استهلاك رأس المال الثابت، والمكاسب/ الخسائر الحقيقية المتوقعة للحيازة، وعائد رأس المال، الذي تماثل قيمته تكلفة الفائدة على ما تبقى من قيمة الأصل.
• Given the importance of identifying them for productivity measurement and other analysis, a new chapter will be added to the 1993 SNA, Rev.1 explaining the role and appearance of capital services in the system and stressing the desirability of calculating capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated and consistent manner.
  ونظرا إلى أهمية تحديدها بالنسبة لمقياس الإنتاجية والتحليلات الأخرى، سيضاف فصل جديد إلى التنقيح الأول لنظام الحسابات القومية لعام 1993، يتم فيه شرح دور ومظهر الخدمات الرأسمالية في النظام، وتحبيذ حساب الخدمات الرأسمالية، والموجودات الرأسمالية، واستهلاك رأس المال الثابت، بطريقة متكاملة ومنهجية.
• Description and recommendation of the Advisory Expert Group: When summing costs to measure non-market output, the 1993 SNA recommends that the value of the services provided by a producer's own non-financial assets should be measured as consumption of fixed capital.
  وصف توصية فريق الخبراء الاستشاري: يوصي نظام الحسابات القومية لعام 1993، حينما يجمع التكاليف من أجل قياس الإنتاج غير الخاضع لعوامل السوق، بأن يتم قياس قيمة الخدمات التي تقدمها أصول المنتجين الخاصة غير الرأسمالية باعتبارها استهلاكا لرأس المال الثابت.
• The Advisory Expert Group recommended, after extensive discussion at three of its meetings, that a return to fixed capital owned and used by government and other non-market producers be included in the estimation of output in addition to consumption of fixed capital.
  وبعد أن أجرى فريق الخبراء الاستشاري، مناقشات مكثفة في ثلاثة اجتماعات، أوصى بإدراج عائد رأس المال الثابت الذي يملكه ويستخدمه المنتجون الحكوميون وغيرهم من المنتجين الآخرين غير الخاضعين لعوامل السوق، في عملية تقدير الإنتاج، بالإضافة إلى استهلاك رأس المال الثابت.
• Some comments were lengthy and detailed; the following points were common to several sets of comments: market and non-market production are different and the difference should be reflected in the method of measuring output; implementation would lead to more estimates based on modelling rather than observation, and that should be avoided; for many countries, the required estimates of capital stock are not well developed, so even estimation of consumption of fixed capital is difficult; and identifying appropriate rates of return is problematic and would lead to additional non-comparability among countries.
  وكانت بعض التعليقات مطولة ومفصلة؛ وجاءت النقاط التالية مشتركة بين عدة مجموعات من التعليقات. يوجد اختلاف بين إنتاج السوق والإنتاج غير الخاضع لعوامل السوق ويتعين أن ينعكس هذا الاختلاف في طريقة قياس الإنتاج؛ ومن شأن التنفيذ أن يؤدي إلى المزيد من التقديرات المستندة إلى النماذج بدلا عن الملاحظة، وهو ما يتعين تفاديه؛ ولم تتطور بشكل كاف في بلدان عديدة تقديرات موجودات رأس المال، ويصعب من ثم مجرد تقدير استهلاك رأس المال الثابت؛ ويثير تحديد المعدلات المناسبة للعائد مسألة إشكالية تؤدي إلى ازدياد عدم القابلية للمقارنة فيما بين البلدان.