Examples

• The economist Barry Eichengreen once explored theimposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II.
  وقد استكشف الخبير الاقتصادي باري آيكنجرين ذات مرة فرض ضرائبعلى رأس المال في أعقاب الحربين العالميتين الأولى والثانية.
• And inflation is – like default – a capital levy on holdersof public debt, as it reduces the real value of nominal liabilitiesat fixed interest rates.
  والتضخم ـ مثله في ذلك كمثل العجز ـ يشكل ضريبة على رأس المالمفروضة على حاملي الدين العام، في حين يعمل على تقليص القيمة الحقيقيةللمسؤوليات الاسمية بأسعار فائدة ثابتة.
• They are funded by levying a capital tax on residents.
  ويجري تمويل هذه المخصصات عن طريق جباية ضريبة على راس المال من المقيمين في الجزيرة.
• At best, taxes will eventually be raised and spending cut,with a negative effect on growth; at worst, the outcome may bedirect capital levies (default) or indirect ones(inflation).
  وفي أفضل تقدير فلابد في النهاية من زيادة الضرائب وخفضالإنفاق، ولابد أن يصاحب ذلك تأثيرات سلبية على النمو؛ أما في أسوأتقدير فإن النتيجة قد تكون فرض رسوم مباشرة على رأس المال (العجز) أوغير مباشرة (التضخم).
• Consequently, taxes on a given element of capital can be levied, in principle, only by the State which is entitled to tax the income from this element of capital.
  وبالتالي لا يجوز مبدئيا جبي ضرائب عن عنصر ما من عناصر رأس المال إلا للدولة التي يحق لها فرض ضريبة على الدخل المتأتي من ذلك العنصر من عناصر رأس المال.