Examples

• We do a lot of small food-for-work projects, where we invest in micro-irrigation systems or in the rebuilding of roads, but we do not have the capacity to do the macro stuff.
  ونضطلع بالكثير من المشاريع الصغيرة المعروفة بالطعام مقابل العمل، حيث نستثمر في نظم الري الصغيرة أو في تعبيد الطرق، لكننا نفتقر الى القدرة على تنفيذ مشاريع الإقتصاد الكلي.
• Appropriate micro-irrigation systems such as micro-dams, catch and store technologies and drip feed irrigation schemes can be effectively managed by rural communities and do not cause the considerable environmental and social disruptions associated with large-scale irrigation projects.
  ويمكن للمجتمعات الريفية إدارة الشبكات المناسبة للري على نطاق صغير، مثل السدود - الصغيرة وتقنيات جمع وتخزين المياه ومشاريع الري بالتنقيط، بطريقة فعالة، وهي لا تسبب الاختلالات البيئية والاجتماعية الكبيرة المرتبطة بمشاريع الري الكبيرة الحجم.
• (f) Women-friendly and pro-poor irrigation technology: the WIN project implemented women-friendly micro-irrigation systems for household food security, including drip irrigation, treadle pumps, sprinklers, et cetera, with technical support and input from International Development Enterprises;
  (و) تكنولوجيا الري المواتية للمرأة وللفقراء: نفذ مشروع الشبكة النسائية الدولية، بإسهام فني من مؤسسة التنمية الدولية، أنظمة ري صغيرة جدا تراعي وضع المرأة بهدف تحقيق الأمن الغذائي للأسر المعيشية، ومن هذه الأنظمة الري بالتقطير والمضخات ذات الدواسة والرشاشات؛
• (a) Water-saving techniques, such as sprinkler irrigation, drip irrigation, micro-drop irrigation and fertilization systems;
  (أ) تقنيات الاقتصاد في استهلاك الماء، مثل نظم الري بالرش والري بالتنقيط والري الصغري النقط والتخصيب؛
• (a) Water saving techniques, such as sprinkler irrigation, drip irrigation, micro-drop irrigation and fertilization systems;
  (أ) تقنيات الاقتصاد في استهلاك الماء، مثل نظم الري بالرش والري بالتنقيط والري بالرذاذ والتخصيب؛
• The SAG has helped women farmers with infrastructure projects such as pigsties, fish tanks, apiaries, chicken coops, storage centres, upgraded granaries, drying sheds, micro-irrigation systems, drainage construction, road bridges, latrines, rain cisterns, improved stoves, expansions and improvements to water systems, improvements to the water retrieval system, installation of rain gauges, etc. Work is currently underway on the “Healthy School Projects” which will benefit rural school children, training for women in such areas as poultry raising, integrated horticulture, and permanent technical assistance.
  وقد استفادت النساء الريفيات من أعمال وزارة الزراعة وتربية الماشية في مجال الهياكل الأساسية، ومنها: حظائر الخنازير، وبرك الأسماك، وخلايا النحل، وأقفاص الدواجن، ومراكز التجميع، والشون المحسّنة، وحجرات التجفيف، وشبكات الري المحدود، وإنشاء المجارير، وجسور المركبات، والمراحيض، وشبكات تجميع مياه الأمطار، والمواقد المحسّنة، وتوسيع وتحسين أنابيب المياه، وتحسين شبكة تجميع المياه، وإنشاء مقاييس لمياه الأمطار، إلخ.
• In agriculture, the most common technology needs identified were for crop management with the emphasis on developing and using tolerant/resistant crop varieties, and on efficient water utilization and improving irrigation systems (micro-irrigation, creating networks of reservoirs and water resource management).
  ففي قطاع الزراعة، كانت الاحتياجات التكنولوجية المحددة تكراراً تتعلق بإدارة المحاصيل مع التركيز على تطوير واستخدام أنواع من محاصيل لها قدرة التحمل/المقاومة، والتركيز على كفاءة استعمال المياه وتحسين نظم الري (الري على نطاق صغير، وإنشاء الشبكات من خزانات المياه وإدارة الموارد المائية).