viva voce
باللسان
Examples
  • Excluding the accused, eight witnesses testified viva voce for the defence.
    وما خلا المتهم، قدم ثمانية شهود إفادتهم شفويا لصالح الدفاع.
  • The last viva voce witness for this accused was heard on 7 March 2003.
    وتم الاستماع إلى آخر شاهد قدم إفادته الشفوية لصالح هذا المتهم في 7 آذار/مارس 2003.
  • The evidence presented by his 15 viva voce witnesses concluded on 7 April 2003.
    وانتهى عرض الأدلة التي قدمها لصالحه شفويا 15 شاهدا في 7 نيسان/أبريل 2003.
  • The defence teams presented 95 witnesses viva voce, 29 witness statements and hundreds of exhibits.
    وقدمت أفرقة الدفاع 95 شهادة شفوية، و 29 إفادة شهود، ومئات الأحــراز.
  • Approximately half of the viva voce witnesses (38) testified pursuant to Rule 92ter.
    وقد أدلى قرابة نصف الشهود الشفويين (38 شاهدا) بشهاداتهم بموجب القاعدة 92 مكررا ثانيا.
  • Nine viva voce witnesses (as well as the accused) were presented, and 12 statements of witnesses were admitted pursuant to rule 92 bis, seven of which were called for examination viva voce. Miroslav Tadić's case closed on 2 April 2003.
    وقدم تسعة شهود إفادتهم الشفوية (إضافة إلى المتهم) وقبل 12 بيانا قدمها شهود وذلك عملا بالقاعدة 92 مكررا ثانيا، استدعي سبعة منهم لاستجوابهم شفويا وأغلقت قضية ميروسلاف تاديتش في 2 نيسان/أبريل 2003.
  • During the Prosecution phase, there were 142 viva voce witnesses, whose average length of examination-in-chief was 1.70 hours.
    وخلال مرحلة الادعاء، كان هناك 142 شاهدا شفوياً كان متوسط مدة الاستجواب الرئيسي معهم 1.70 ساعة.
  • Under the law, a victim providing evidence viva voce during the trial was screened from the accused and from any television filming.
    وبمقتضى هذا القانون، فإن أية ضحية تقدم شهادة شفوية أثناء المحاكمة تحجب عن المتهم وعن أي تصوير تلفزيوني.
  • In addition to the witnesses heard viva voce, the Trial Chamber admitted the former testimony of four witnesses on behalf of the prosecution pursuant to rule 92 bis.
    وإضافة إلى الشهود الذين أدلوا بشهادات شفوية، قبلت الدائرة الابتدائية الشهادة السابقة لأربعة شهود ادعاء عملا بالقاعدة 92 مكررا.
  • The prosecution case comprising 29 viva voce witnesses and over 200 exhibits was concluded, after nearly five months of daily sittings, on 18 May 2004.
    وفي 18 أيار/مايو 2004، اختتمت قضية الادعاء التي انطوت على 29 شاهدا شفويا وأكثر من 200 مستند، وذلك بعد زهاء خمسة أشهر من الجلسات اليومية.