Examples

• The two missions called for a resolution to the crisis through dialogue.
  ودعت البعثتان إلى حل الأزمة بالحوار.
• The Security Council should take appropriate action to find a resolution to the crisis.
  وعلى المجلس أن يتصرف على النحو المناسبة لإيجاد حل لهذه الأزمة.
• Iraq holds the key to the resolution of the crisis.
  إن العراق يمسك بمفتاح حل هذه الأزمة.
• Until there is sustained progress in each of these areas, we will not see a resolution to the crisis.
  وما لم يكن هناك تقدم مستدام في كل مجال من هذه المجالات، فلن نرى أي حل للأزمة.
• In these conditions, to start implementing the economic and social development programmes that are necessary for bringing about a lasting resolution to the crisis is a considerable challenge.
  وفي ظل هذه الظروف، فإن ما يمثل تحديا كبيرا هو الشروع في تنفيذ برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية اللازمة لإيجاد حل دائم للأزمة.
• France is fully prepared in its ongoing commitment to welcome a resolution to the crisis in Lebanon along the lines the Arab League's plan.
  وفرنسا على أهبة الاستعداد في التزامها الدائم للترحيب بإيجاد حل للأزمة في لبنان وفقا لخطة الجامعة العربية.
• We also are engaged with the primary parties and other concerned leaders to help restore calm and achieve a resolution to the crisis.
  ونحن أيضاً على اتصال بالأطراف الرئيسية والزعماء المعنيين الآخرين للمساعدة في استعادة الهدوء وتسوية الأزمة.
• A resolution to the crisis also requires action aimed at agricultural production development by stepping up production and encouraging investment in the countries affected by the crisis.
  ويتطلب إيجاد حل للأزمة أيضا اتخاذ إجراء يرمي إلى تطوير الإنتاج الزراعي بزيادة الإنتاج وتشجيع الاستثمار في البلدان المتضررة بالأزمة.
• Although the pressure from financial markets has moderated,for now, a long-term resolution to the crisis remains anexistential priority for the EU.
  وعلى الرغم من تراجع الضغوط التي تفرضها الأسواق المالية، فيالوقت الراهن، فإن الحل الطويل الأجل للأزمة يظل يشكل أولوية وجوديةبالنسبة للاتحاد الأوروبي.
• Mr. Gambari is well placed to assist in achieving a peaceful resolution to the current crisis.
  والسيد غمباري في موقف جيد يمكنه من المساعدة في تحقيق حل سلمي للأزمة الحالية.