Examples

• So that's my lead for my article:
  حسناً هذا هو عنوان مقالي
• In the leading case on article 14, Guridi v.
  وفي القضية الرئيسية المتعلقة بالمادة 14، الخاصة بغوريدي ضد إسبانيا، اتبعت لجنة مناهضة التعذيب، دون الإشارة صراحةً إلى المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه، المصطلحات الواردة في تلك المبادئ في القرار الذي اتخذته اللجنة في هذا الصدد.
• Since 2001, he has been technical lead of UK Article 76 submissions to CLCS.
  ومنذ عام 2001، تولى المسؤولية الفنية عن التقارير التي تقدمها المملكة المتحدة بشأن المادة 76 إلى لجنة حدود الجرف القاري.
• - Technical adviser to Australian Government throughout negotiations leading to Article 76 of UNCLOS during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
  - مستشار تقني للحكومة الأسترالية في جميع مراحل المفاوضات التي أسفرت عن وضع المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، خلال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار.
• The interpretation of the provisions of article 19 leads to the same conclusion.
  ويفضي تفسير أحكام المادة 19 إلى الاستنتاج نفسه.
• Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
  وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم والتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
• Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
  وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم ومزيد من الالتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
• A UNEP quarterly magazine, Our Planet, carries authoritative articles by leading figures.
  تحتوي المجلة الفصلية ''كوكبنا`` التي تصدر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة مقالات يعول عليها لشخصيات رائدة.
• As Bruno Simma has suggested in his leading article on the question of self-contained regimes, the main question of interest here is “Under what circumstance, if any, can there be a fall-back on the general legal consequences of internationally wrongful acts”.
  وكما ذكر برونو سيما في مقاله الرائد بشأن مسألة النظم القائمة بذاتها، فإن السؤال الرئيسي المهم هو "في أي ظرف، إن وجد، يمكن الرجوع إلى الآثار القانونية العامة للأفعال غير المشروعة دولياً".
• Judging by the current experience of non-Article 5 Parties, the total of such exemptions could easily exceed 5 per cent, leading to Article 5 Parties' consumption levels increasing after phase-out.
  من الحكم من خلال الخبرات الحالية للأطراف غير العاملة بموجب المادة 5، فإن مجمل هذه الإعفاءات يمكن أن تتعدى بسهولة 5 في المائة، مما يؤدي إلى مستويات أكبر من الاستهلاك في الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بعد التخلص.