-
O you who have faith ! Do not exact usury , twofold and severalfold , and be wary of Allah so that you may be felicitous .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة » بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب « واتقوا الله » بتركه « لعلكم تفلحون » تفوزون .
-
O you who have faith ! Do not exact usury , twofold and severalfold , and be wary of Allah so that you may be felicitous .
يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه احذروا الربا بجميع أنواعه ، ولا تأخذوا في القرض زيادة على رؤوس أموالكم وإن قلَّت ، فكيف إذا كانت هذه الزيادة تتضاعف كلما حان موعد سداد الدين ؟ واتقوا الله بالتزام شرعه ؛ لتفوزوا في الدنيا والآخرة .
-
However, those (official) statistics for HIV/AIDS hardly reflect the true picture of how widespread HIV/AIDS is; in all likelihood, it exceeds those figures severalfold.
وبلغت أن هذه الإحصاءات (الرسمية) لحالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يعكس بالكاد الصورة الحقيقية لانتشار هذين المرضين؛ وهي في أغلب الظن تزيد على هذه الأرقام عُدة مرات.
-
Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold ? Allah tightens and expands [ the means of life ] , and to Him you shall be brought back .
« من ذا الذي يقرض الله » بإنفاق ماله في سبيل الله « قرضا حسنا » بأن ينفقه لله عز وجل عن طيب قلب « فيضاعفه » وفي قراءة فيضعفه بالتشديد « له أضعافا كثيرة » من عشر إلى أكثر من سبعمائة كما سيأتي « والله يقبض » يمسك الرزق عمن يشاء ابتلاء « ويبسط » يوسعه لمن يشاء امتحانا « وإليه ترجعون » في الآخرة بالبعث فيجازيكم بأعمالكم .
-
Who is it that will lend Allah a good loan that He may multiply it for him severalfold ? Allah tightens and expands [ the means of life ] , and to Him you shall be brought back .
من ذا الذي ينفق في سبيل الله إنفاقًا حسنًا احتسابًا للأجر ، فيضاعفه له أضعافا كثيرة لا تحصى من الثواب وحسن الجزاء ؟ والله يقبض ويبسط ، فأنفقوا ولا تبالوا ؛ فإنه هو الرزاق ، يُضيِّق على مَن يشاء من عباده في الرزق ، ويوسعه على آخرين ، له الحكمة البالغة في ذلك ، وإليه وحده ترجعون بعد الموت ، فيجازيكم على أعمالكم .
-
The parable of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain which grows seven ears , in every ear a hundred grains . Allah enhances severalfold whomever He wishes , and Allah is all-bounteous , all-knowing .
« مثل » صفة نفقات « الذين ينفقون أموالهم في سبيل لله » أي طاعته « كمَثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة » فكذلك نفقاتهم تضاعفت لسبعمائة ضعف « والله يضاعف » أكثر من ذلك « لمن يشاء والله واسع » فضله « عليم » بمن يستحق المضاعفة .
-
The problem of smallness, in terms of population, is further magnified severalfold by the fact that people live on 198 islands, of which more than 90 per cent (182 islands) have a population of less than 2,000 inhabitants; 71 per cent (140 islands) under 1,000 inhabitants; and nearly 40 per cent (76 islands) are inhabited by less than 500 people.
ولقد ألمحت لجنة السياسات الإنمائية إلى وجود مفارقة جزرية أو تناقض ظاهري وأشارت أيضاً إلى بعض المسائل الرئيسية التي يلزم تناولها قبل الإخراج من القائمة وهي تشمل مسألة إجراء تقييم ملموس للتكاليف المفروضة على البلد بفعل حذفها من قائمة أقل البلدان نمواً، بما في ذلك تحديد نطاق التدابير المحددة التي يلزم اتخاذها لضمان الانتقال الميسّر لعملية الإخراج من القائمة وكذلك لبداية عملية دينامية للتنمية.
-
The parable of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain which grows seven ears , in every ear a hundred grains . Allah enhances severalfold whomever He wishes , and Allah is all-bounteous , all-knowing .
ومِن أعظم ما ينتفع به المؤمنون الإنفاقُ في سبيل الله . ومثل المؤمنين الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة زُرِعتْ في أرض طيبة ، فإذا بها قد أخرجت ساقًا تشعب منها سبع شعب ، لكل واحدة سنبلة ، في كل سنبلة مائة حبة . والله يضاعف الأجر لمن يشاء ، بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان والإخلاص التام . وفضل الله واسع ، وهو سبحانه عليم بمن يستحقه ، مطلع على نيات عباده .