Examples

• Transylvania, Rumania
  ترانسيلفانيا ، رومانيا
• ICAR Foundation, Bucharest, Rumania; medical, psychological, social and legal assistance.
  مؤسسة التأهيل الطبي لضحايا التعذيب، بوخارست، رومانيا؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية.
• A similar position has been adopted by the United States Government regarding Bulgaria, Hungary, and Rumania ”
  وقد اتخذت حكومة الولايات المتحدة موقفاً مماثلاً بشأن بلغاريا وهنغاريا ورومانيا ".
• Wage costs in the ten new EU member countries are stillonly one-seventh their level in western Germany; wage costs in Rumania and Bulgaria are one-tenth.
  فما زالت تكاليف الأجور في الدول الأعضاء العشر الجديدة فيالاتحاد الأوروبي لا تتجاوز واحداً على سبعة من نظيراتها في ألمانياالغربية؛ بل إنها في رومانيا وبلغاريا لا تتجاوز العُشر.
• About half of these "new citizens" are ethnic Germans from the former Soviet Union, Poland or Rumania. The other half consists of former foreign guest workers and their descendents, above all former Turkish citizens.
  ويعد نصف هؤلاء "المواطنين الجدد" نازحين ذات أصول ألمانية، عادوا إلى ألمانيا من دول الاتحاد السوفيتي سابقا وبولندا أو من رومانيا، والنصف الآخر يتألف من الأجيال الأولى للعمالة الأجنبية ومن نسلهم، وهم في الغالب من أصول تركية.
• The European Union is already planning the construction of a connecting pipeline named Nabucco, which would run through Bulgaria, Rumania, and Hungary to Vienna to reduce Europe`s dependence on Russian gas. Ilham Alijew can count on new agreements and even more dollars.
  هذا وسوف يتم ابتداء من سبتمبر/أيلول المقبل تصدير الغاز أيضا من بحر قزوين. لهذا بدأ الاتحاد الأوروبي يخطط من الآن لإنشاء أنابيب جديدة ترتبط بالأنابيب القائمة وتحمل اسم "نابوكو". هذه الأنابيب الجديدة ستمتد من بلغاريا مرورا برومانيا والمجر وصولا إلى فيينا بهدف الحد من درجة اعتماد أوروبا على استيراد الغاز الروسي. بالتالي سوف يكون بوسع إلهام علييف أن يعقد اتفاقات توريد جديدة تجلب له دولارات أكثر فأكثر.
• List of countries with which the Czech Republic has concluded appropriate bilateral treaties: Afghanistan, Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Croatia, India, Italy, Yemen, South Africa, Yugoslavia, Canada, Kenya, the Peoples Democratic Republic of Korea, Cuba, Lithuania, Latvia, Hungary, Macedonia, Monaco, Mongolia, Germany, New Zealand, Austria, Rumania, Slovakia, Slovenia, the United States, Swaziland, Syria, Tunisia, Uganda, Vietnam.
  قائمة البلدان التي أبرمت معها الجمهورية التشيكية معاهدات ثنائية في هذا الصدد: أفغانستان والجزائر وبيلاروس والبوسنة والهرسك وبلغاريا وإستونيا وكرواتيا والهند وإيطاليا واليمن وجنوب أفريقيا ويوغوسلافيا وكندا وكينيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وكوبا وليتوانيا ولاتفيا وهنغاريا ومقدونيا وموناكو ومنغوليا وألمانيا ونيوزيلندا والنمسا ورومانيـــا وسلوفاكيا وسلوفينيا والولايات المتحدة وسوازيلند وسوريا وتونس وأوغندا وفييت نام.
• This has also emerged from the Regional Human Development Report - “The escape from dependency trap”, which was implemented in 2001 - 2003 by the UNDP and the International Labour Organisation (ILO) as a comprehensive quantitative study of the Roma minority in five countries of the Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Rumania, and the Slovak Republic).
  جاء هذا أيضا من تقرير التنمية البشرية الإقليمية - ”الهروب من فخ الاعتماد على الغير“، الذي نفذه في 2001 - 2003 برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية كدراسة كمية شاملة لأقلية الروما في خمسة بلدان في وسط وشرق أوروبا (بلغاريا، وجمهورية التشيك، وهنغاريا، ورومانيا، والجمهورية السلوفاكية).
• Ms. Juul-Jorgensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Cyprus, Malta and Turkey; and, in addition, the European Free Trade Association (EFTA) country member of the European Economic Area, Iceland, said that trade was an integral part of macroeconomic policy issues and, by contributing to economic growth, could spur development and reduce poverty.
  السيدة يول يورغنسن (الدانمرك): تكلمت نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المنضمة، وهي إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا؛ والبلدان طالبة الانضمام، وهي تركيا، وقبرص، ومالطة؛ وبالإضافة إلى ذلك أيسلندا، البلد العضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فقالت إن التجارة جزء لا يتجزأ من مسائل السياسة العامة المتصلة بالاقتصاد الكلي، وهي، بإسهامها في النمو الاقتصادي، يمكن أن تحفز التنمية وأن تحدّ من الفقر.
• Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the member countries of the European Union, and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Cyprus, Malta, and Turkey), as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area (Iceland and Liechtenstein), said that UNRWA was a central element in the system for immediate international response to crises.
  السيدة لوي (الدانمرك)، متحدثة باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان أوربا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد الأوروبي (إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا)، والبلدان المنتسبة (تركيا وقبرص ومالطة)، وكذلك بلدي الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (أيسلندا وليختنشتاين)، قالت إن الأونروا عنصر أساسي في نظام الاستجابة الدولية المباشرة للأزمات.