-
Intrastate wars had been particularly damaging in Africa.
وظلت الحروب بين الدول مدمِّرة لا سيما في أفريقيا.
-
That made the telling point that intrastate conflicts almost invariably spill over boundaries.
وهذا طرح النقطة البالغة الأثر بأن الصراعات داخل الدول تنتشر غالبا بلا استثناء عبر الحدود.
-
For a peacekeeping operation, there is in a sense no difference between an inter-State and an intrastate conflict.
وبالنسبة لأيــة عمليـــة لحفـظ السلام ليس هناك فرق، إلى حد ما، بين صراع بين الدول وصراع في داخل دولة بذاتها.
-
As a result of the increase in intrastate conflict, there are more than 25 million internally displaced persons, compared with 10 million refugees.
ونتيجة تزايد الصراعات داخل الدول، هناك أكثر من 25 مليون مشرد داخلي مقابل 10 ملايين لاجئ.
-
“be prepared to deal effectively with spoilers if it expects to achieve a consistent record of success in peacekeeping or peace-building in situations of intrastate/transnational conflict”.
“مستعدة للتصدي بفعالية للمفسرين إذا كان لها أن تتوقع أن تحقق سجل نجاح مستمر في حفظ السلام أو بناء السلام في حالات الصراع داخل الدول أو عبر حدودها الوطنية”.
-
Some of the industrialized States that built enormous arsenals during the Cold War now equip intrastate wars which ravage entire societies and make a mockery of social development.
وتقوم الآن بعض الدول الصناعية التي بنت ترسانات ضخمة من السلاح أثناء الحرب الباردة بتوفير الأسلحة للحروب داخل الدول التي تُخرّب مجتمعات بأسرها وتجعل من التنمية الاجتماعية مجرد مهزلة.
-
As evidenced by recent statistics, it is the intrastate conflicts, with all their attendant complexities, that have increasingly been the United Nations preoccupation.
وكما تبين الإحصاءات الأخيرة، فإن الصراعات داخل الدول بكل ما يرتبط بها من تعقيدات أصبحت بشكل متزايد تشكِّـل الشغل الشاغل للأمم المتحدة.
-
As stated in the Brahimi report, doctrinal shifts and more thorough strategic planning are needed at the United Nations to address complex and often intrastate conflicts.
ومثلما جاء في تقرير الإبراهيمي ، هناك حاجة في الأمم المتحدة إلى إجراء تغييرات في العقائد والى تخطيط استراتيجي أكثر شمولا من أجل التصدي لصراعات معقدة كثيرا ما تحدث داخل دولة ما.
-
They are in a better position to detect the early symptoms and act promptly, thus preventing intrastate differences from evolving into intolerance, prejudice, hatred and conflict.
وهي في وضع أفضل لرصد الأعراض المبكرة والعمل في الحال، وبذلك فهي أقدر على منع تطور الخلافات بين الدول إلى حالة من عدم التسامح والتحيز والكراهية والصراع.
-
A large part of the heavy agenda of the Security Council consists of intrastate conflicts, which, for the most part, take place in States marginalized from progress, with weak institutions and precarious development indicators.
إن جزءا كبيرا من برنامج العمل الحافل لمجلس الأمن يتكون من الصراعات داخل الدول التي، في معظمها، تقع في الدول المهمشة في مجال التقدم، ولديها مؤسسات ضعيفة ومؤشرات اقتصادية هشة.