Examples

• Sharm el- Sheikh Redux
  شرم الشيخ من جديد
• But what has tended to get lost in these discussions arethe malign synergies between a Third World suspicious thatso-called humanitarian interventions are only colonialism redux anda unilateralist US administration wedded to the concept ofpre-emptive war against enemies that it equates with states thatviolate human rights.
  لكن الذي ضاع في غمار هذه المجادلات تلك التفاعلات الخبيثةبين عالم ثالث تنتابه الشكوك في أن تكون التدخلات الإنسانية المزعومةمجرد عودة إلى عهود الاستعمار، وبين إدارة أميركية تعشق اتخاذالقرارات الأحادية وتعتنق مفهوم الحرب الوقائية ضد أعداء تسوي بينهموبين دول تنتهك حقوق الإنسان.
• But many investors see a substantial chance of 2008 and2009 redux, whether triggered by a full-fledged euro crisis or bysome black swan that we do not yet see, and fear that, unlike in2008 and 2009, governments would lack the power and will to cushionthe economic impact.
  ولكن العديد من المستثمرين يرون احتمالاً كبيراً لتكرار أحداث2008-2009، سواء كان ذلك ناجماً عن أزمة يورو كاملة النطاق أو عن حدثآخر غير متوقع وغير مرئي بعد، ويخشون أن الحكومات، خلافاً لما حدثأثناء الفترة 2008-2009، قد تفتقر إلى ما يلزم من السلطة والإرادةلتخفيف التأثير الاقتصادي.