Examples

• Get ready to operate. Now!
  إستعدّ للعمل الآن
• Ready to begin. Operation massively busted!
  مستعدة للبدء عملية "الإمساك الكبيرة"
• All major components of the verification system must be ready to operate by the time of entry into force.
  ويجب أن تكون جميع العناصر الرئيسية في نظام التحقق جاهزة للعمل لدى دخول المعاهدة حيز النفاذ.
• The duration of this authorization will be three months counting from when the Force is ready to operate in the zone.
  وستستمر صلاحية هذا الإذن مدة ثلاثة أشهر، اعتبارا من الموعد الذي تكون فيه القوة مستعدة لبدء عملياتها في المنطقة.
• The Management Coordination Mechanism is now ready to become operational in all parts of Darfur.
  وآلية تنسيق الإدارة مستعدة الآن للعمل في جميع أجزاء دارفور.
• We need to have the residual mechanism in place and ready to operate when the Tribunals close their doors so that impunity is not allowed and the legacy of the Tribunals will be protected.
  ومن المؤسف أن المواعيد المتوقعة لإنجاز عمل المحكمتين تشير إلى أن الموعد النهائي المحدد لعام 2010 الوارد في استراتيجيتي الإنجاز لن يمكن الوفاء به.
• The Chairman also confirmed that, once inspections in Iraq became possible, UNMOVIC would be ready to commence operations without delay.
  وأكد الرئيس التنفيذي مجددا أنه بمجرد أن تصبح عمليات التفتيش في العراق ممكنة، فإن اللجنة ستكون جاهزة لبدء عملياتها دون إبطاء.
• The site is of considerable size and sophistication by regional standards, and is ready to commence operations at any moment.
  ويتميز الموقع بحجم ومستوى تطور كبيرين حسب المعايير الإقليمية، وهو على استعداد لبدء العمليات في أي لحظة.
• However, the provisions for assuring that such facilities remain shut down would also depend on their readiness to resume operations.
  بيد أن الأحكام المتعلقة بتأكيد بقاء مثل هذه المنشآت مغلقة سيعتمد أيضاً على استعدادها لاستئناف العمليات.
• The College expressed its appreciation to the staff for maintaining readiness to resume operations, including the current review of the ongoing monitoring and verification plan.
  وأعربت الهيئة عن تقديرها للموظفين لبقائهم على أهبة الاستعداد لاستئناف العمليات، بما في ذلك الاستعراض الراهن للخطة المتواصلة للرصد والتحقق.