-
This cautionary note is illustrated by the experiences of Malaysia.
وتبين التجارب التي مرت بها ماليزيا هذه الملاحظة التحذيرية.
-
But I would add a cautionary note, in regard to the limits of our decision.
غير أني أود التنبيه إلى محدودية قرارنا.
-
There is one cautionary note that properly attends our consideration of this case.
وهناك ملاحظة تنبيهية جديرة باهتمامنا في هذه الحالة.
-
I wish also to sound a cautionary note: we should not place all our eggs in one basket.
وأود أيضا أن أوجِّه تحذيرا: “لا تجازف بكل إمكانياتك في مشروع واحد”.
-
A cautionary note was sounded about the possible proliferation of assessments and the need to avoid duplication.
وتم توجيه مذكرة تحذيرية بشأن احتمال تكاثر التقييمات والحاجة إلى تفادي الازدواجية.
-
Cautionary notes were also included about making comparisons of price levels or per capita expenditures at low levels of aggregation, where small errors may lead to large discrepancies.
ووردت في التقرير العالمي أيضا ملاحظات حذرت من إجراء مقارنات لمستويات الأسعار أو نصيب الفرد من النفقات في المستويات التجميعية المنخفضة، حيث يجوز أن تفضي الأخطاء الطفيفة إلى تباينات هائلة.
-
The evaluation team noted that in the State of the World's Cities Report there is little qualification or discussion of the limitations of particular indicators that would provide readers with necessary cautionary notes, such as on confidence intervals.
ولاحظ فريق التقييم أن حدود مؤشرات معينة في “تقرير حالة المدن في العالم” لم يتم تناولها بقدر كاف من الوصف والمناقشة لتوجيه إشارات التنبيه اللازمة للقراء في أمور من قبيل مدد الثقة.
-
On a cautionary note, however, it has come to light that the GM debate in South Africa needs to balance the interests of the private sector, the farmers, the consumers; but those interests are not always in harmony.
غير أنه يجدر التنبيه، إلى أنه اتضح أن هناك حاجة إلى أن يوازن النقاش الدائر في جنوب أفريقيا حول الهندسة الوراثية بين مصالح القطاع الخاص والمزارعين والمستهلكين، لكن هذه المصالح ليست دوما منسجمة.
-
On a cautionary note, the Moderator reminded participants that export diversification, despite its potential for economic benefits, could lead to global oversupply and a further decline of commodity prices.
وبلهجة تحذيرية، ذكَّر مدير الحوار المشتركين بأن تنويع الصادرات، على الرغم من إمكانية تحقيق فوائد اقتصادية منه، يمكن أن يؤدي إلى فرط عالمي في العرض ومزيد من التدهور في أسعار السلع الأساسية.
-
Striking a cautionary note, another speaker said that despite substantial progress in the field of information and communications technology, which had contributed to a rapprochement between peoples and cultures, there would be a continued need for the written press in respect of promoting United Nations products and goals.
وقال متكلم آخر بلهجة احترازية إنه رغم التقدم الكبير المحرز في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مما أسهم في التقارب بين الشعوب والثقافات، فإن الحاجة إلى الإعلام المطبوع ما زالت قائمة في مجال الترويج لإنجازات وأهداف الأمم المتحدة.