Examples

• An enhanced tax administration was also the key to combating tax evasion and increase fiscal revenues.
  كما أن تعزيز الإدارة الضريبية هو مفتاح مكافحة التهرب الضريبي وزيادة الإيرادات الضريبية.
• There must be a balance between cost and the need to combat tax evasion.
  ويجب تحقيق توازن بين التكلفة وضرورة مكافحة التهرب الضريبي.
• To address them, we recently sent to Congress, and Congress approved, an act to combat tax evasion.
  ولتوفيرها، أرسلنا مؤخرا إلى مجلس النواب مرسوما وافق عليه، لمكافحة التهرب من الضريبة.
• An observer welcomed the Committee's attention to effective exchange of information, noting its importance in combating tax evasion and abuse.
  ورحب أحد المراقبين بهذا الاهتمام الذي أبدته اللجنة بتبادل المعلومات على نحو فعال مشيرا إلى أهميته في مكافحة التهرب الضريبي وأي إساءة للاستعمال.
• Its agenda should contemplate the inclusion of measures devised to combat tax evasion and illicit capital flight.
  ومن الحري بجدول أعمال هذه اللجنة أن يتوخى إدراج التدابير التي ترمي إلى مكافحة التهرب من دفع الضرائب وهروب رأس المال على نحو غير مشروع.
• We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.
  وسنكثف الجهود المبذولة لزيادة عائدات الضرائب عن طريق تحديث النظم الضريبية وزيادة كفاءة جباية الضرائب وتوسيع القاعدة الضريبية ومكافحة التهرب الضريبي على نحو فعال.
• Measures that take into account the connections between parent and subsidiary companies include tax exemptions for intra-group dividends; group relief; and measures aimed at combating tax evasion.
  والتدابير التي تراعي الصلات بين الشركات الأمّ والشركات الفرعية تشمل إعفاء أرباح المجموعة الداخلية من الضرائب؛ وتخفيف العبء الضريبـي على المجموعة؛ والتدابير الهادفة إلى مكافحة التهرّب من الضرائب.
• We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.
  وسنكثف الجهود المبذولة لزيادة عائدات الضرائب من خلال تحديث النظم الضريبية، وزيادة كفاءة جباية الضرائب، وتوسيع القاعدة الضريبية، ومكافحة التهرب الضريبي على نحو فعال.
• Measures that take into account the connections between parent and subsidiary companies include tax exemptions for intra-group dividends; group relief; and measures aimed at combating tax evasion.
  والتدابير التي تراعي الصلات بين الشركات الأمّ والشركات الفرعية تشمل إعفاء الأرباح الداخلية من الضرائب؛ وتخفيف العبء الضريبي على المجموعة؛ والتدابير الهادفة إلى مكافحة التهرّب من الضرائب.
• (4) Progress towards those goals required the establishment of an efficient and equitable tax system capable of providing the State with sufficient resources and combating tax evasion.
  (4) ولإحراز تقدم صوب إنجاز هذه المهام، لا بد من وجود نظام ضريبي يتسم بالكفاءة والإنصاف، قادر على تزويد الدولة بالموارد الكافية وعلى مكافحة التهرب الضريبي.