Examples

• Right after the chapter on writing complaint letters that will result in compensatory merchandise.
  ..بعد حق الفصل في كتابة رسائل شكوى .من شأنها أن تؤدي إلى تعويض البضائع
• This letter of complaint?
  هذه كلمة إتهام رسمي
• The Federation has formed groups for screening and reviewing of complaint letters at the Central, State, Division and District levels.
  وقد شكل الاتحاد أفرقة لفرز واستعراض الشكاوى على المستوى المركزي وعلى كل من مستوى الدولة والمقاطعة والمنطقة والحي.
• It carried out 752 inspections in 2008 at the work places and responds promptly to all complaints from expatriate workers, including anonymous complaint letters.
  وأجرت الوحدة 752 عملية تفتيش في 2008 في أماكن العمل وتستجيب فوراً لجميع الشكاوى الواردة من العمال المغتربين، بما في ذلك رسائل الشكاوى مجهولة الهوية.
• The author provides copies of these letters of complaint.
  (أ) التي سبق النظر فيها بموجب إجراء آخر يتعلق بالتحقيق الدولي أو التسوية الدولية".
• These aren't complaints, they're letters thanking him. He kept in touch with a lot of his recruits after graduation.
  هذه لم تكن شكاوي عليه بل رسائل شكر وتقدير لقد بقي على اتصال مع متدربينه بعد التخرج
• He reportedly sent a letter of complaint to the regional prosecutor's office, to no avail.
  وأفيد بأنه بعث إلى مكتب المدعى العام الإقليمي بشكوى لم تسفر عن أية نتيجة.
• The Committee notes the establishment in 2000 of the Myanmar Human Rights Committee, which was renamed the Myanmar Human Rights Body in November 2007, and that women who wish to complain about gender-based discrimination can send complaint letters to MWAF.
  تلاحظ اللجنة إنشاء لجنة ميانمار لحقوق الإنسان في عام 2000 التي أعيدت تسميتها بهيئة ميانمار لحقوق الإنسان في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وأن النساء اللاتي يرغبن في تقديم الشكاوى بشأن التمييز القائم على نوع الجنس يمكنهن إرسال رسائل شكوى إلى اتحاد ميانمار لشؤون المرأة.
• And I already wrote a letter of complaint and I wrote a request for an appeal.
  ولقد كتبتُ شكوى بالفعل وكتبت طلب استئناف
• As stipulated in the Regulations on Letters and Calls of Complaint, governments at every level have an office responsible for handling complaint letters and visits; such offices receive comments, suggestions and petitions addressed to government departments from individual citizens, legal persons or organizations.
  وكما هو منصوص عليه في اللوائح المتعلقة برسائل واتصالات الشكوى، يوجد لدى الحكومات بجميع مستوياتها مكتب مكلف بمعالجة رسائل الشكوى واستقبال أصحاب الشكاوى؛ وتتلقى هذه المكاتب التعليقات والاقتراحات والالتماسات التي يوجهها المواطنون أو الأشخاص الاعتباريون أو المنظمات إلى الإدارات الحكومية.