Examples

• [groans] A proper diet is the best treatment for acid reflux.
  النظـام الغـذائي السليـم هـو أفضـل عـلاج للحموضـة
• The most serious issues of liability against Ethiopia were the failure to provide a proper diet and the delay in repatriation.
  أما أخطر مسائل المسؤولية ضد إثيوبيا فتتعلق بعدم توفير الغذاء المناسب والمماطلة في إعادة الأسرى إلى وطنهم.
• The abject poverty of these women means that some of them are not even getting a proper diet needed to allow drug treatments to work effectively.
  فالفقر المدقع لهؤلاء النساء يعني أن بعضهن لا يحصل حتى على التغذية المناسبة المطلوبة لكي يُحدث العقار مفعوله بشكل فعال.
• Moreover, due to poverty, a large number of them are not able to buy medications or to ensure a proper diet, indispensable for effective treatment.
  كما أن عدداً كبيراً منهن لا يقدرن على شراء الدواء أو اتباع نظام غذائي سليم، بسبب الفقر، وهو أمر لا بد منه ليكون العلاج ناجعاً.
• To that end, the United Nations ought to redesign its policy in providing support, care, treatment and prevention of HIV/AIDS, alongside the provision of adequate, nutritious food and a proper diet.
  وأن تضع حلولا جديدة. ولبلوغ تلك الغاية ينبغي للأمم المتحدة أن تعيد تصميم سياستها في توفير الدعم والرعاية والعلاج والوقاية من مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إلى جانب توفير ما يكفي من الغذاء ذي قيمة غذائية عالية وفقا لنظام تغذية مناسب.
• Any medical treatment which he might hope to receive there could not contend with the infections which he may possibly contract on account of his lack of shelter and of a proper diet as well as exposure to the health and sanitation problems which beset the population of St Kitts.
  ولن يكون باستطاعة أي علاج طبي يتلقاه هناك أن يقاوم الأمراض التي يحتمل أن يصاب بها نتيجة لافتقاره للملجأ والغذاء المناسب، فضلا عن تعرضه لمشاكل الصحة والصرف الصحي التي يعاني منها سكان سان كيتس.
• The major challenges before us are, therefore, making sure that antiretroviral treatment remains free of charge, continuing to provide free biological follow-up to all patients, ensuring them a proper diet and, now, to reinvest in health clinics which are taking care of a growing number of patients from one month to the next.
  وتتمثل التحديات الرئيسية التي نواجهها، إذن، في كفالة الإبقاء على مجانية العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات العكسية، ومواصلة توفير المتابعة البيولوجية بالمجان لجميع المرضى، وتوفير نظام غذائي مناسب لهم، والآن، إعادة الاستثمار في المصحات التي تقدم الرعاية لعدد متزايد من المرضى شهرا بعد شهر.