Examples

• This new version operates both as a desktop application and on the internet.
  وهذه النسخة الجديدة تعمل في آن واحد كتطبيق على الحاسوب المكتبي وعلى شبكة الإنترنت.
• Requirements for software packages and licences for both maintenance and upgrading of server and desktop applications are estimated at $25,300.
  وتقدر احتياجات مجموعات البرامجيات ورخص استعمالها لكل من صيانة وترقية تطبيقات حواسيب الخدمة والحواسيب المنضدية بمبلغ 300 25 دولار.
• Those in-house tools, which were mainly based on basic desktop applications such as MSExcel and MSWord, had not been properly tested and did not meet best practices and international standards.
  وتلك الأدوات الداخلية، التي تقوم أساسا على التطبيقات المكتبية الأساسية، مثل مايكروسوفت إكسيل ومايكروسوفت وورد،لم يجر اختبارها بالشكل الملائم كما أنها لا تستوفي شروط أفضل الممارسات والمعايير الدولية.
• 1995 Developing Common Desktop Environment (CDE) Applications, Solaris Developer and Networking Conference.
  1995 تطوير التطبيقات المكتبية المشتركة، مصمم سولاريس ومؤتمر الربط الشبكي.
• In addition, 238 wide area network (WAN) videoconferencing applications (desktop to desktop) are being purchased for the Force.
  وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت الإجراءات كي تُشترى للقوة 238 وحدة من تطبيقات عقد المؤتمرات بالفيديو (من حاسوب مكتبي إلى حاسوب مماثل).
• A.27B.16 The provision of resources amounting to $664,600 would provide for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the other desktop applications of benefit in budgetary analysis and formulation.
  ألف-27 باء-16 تغطي الموارد البالغ قدرها 600 664 دولار خدمات تجهيز البيانات لكفالة تثبيت النظام المستكمل لمعلومات الميزانية وتعزيز الوصلة البينية بين نظام معلومات الميزانية ونظام المعلومات الإدارية المتكامل والتطبيقات الأخرى للحاسوب المنضدي المفيدة في تحليل وصياغة الميزانية.
• The main applications were also upgraded to more current versions. In this regard, the electronic mail system was upgraded from exchange server 5.5 to exchange server 2003, the web server was upgraded from Microsoft Internet Server IV to Microsoft Internet Server VI, and the desktop applications were upgraded from Office 2000 to Office 2003.
  وطورت التطبيقات الرئيسية أيضا باستخدام نُسخ أكثر حداثة، حيث جرى، في هذا الصدد، تطوير نظام البريد الإلكتروني من Exchange server 5.5 إلىexchange server 2003 ، بينما جرى تطوير حاسوب خدمة الشبكة من نظام ميكروسوفت إنترنت الرابع إلى نظام ميكروسوفت إنترنت السادس، وطورت تطبيقات الحواسيب المكتبية بنقلها من نظام أوفيس 2000 إلى أوفيس 2003.
• The new policy is bound in the near future to have a deep impact on the use of OSS in the country and in the region, considering that a Chinese company bought the PC branch of IBM and, more importantly, China, Japan and the Republic of Korea have undertaken a joint venture which could encompass desktop applications, embedded programs, middleware and operating systems.
  ومن المنتظر أن تؤدي هذه السياسة الجديدة في المستقبل القريب إلى تأثير عميق في استخدام برمجيات المصدر المفتوح في البلد وفي المنطقة، بالنظر إلى أن شركة صينية اشترت فرع الحواسيب الشخصية لشركة IBM، وبالنظر أيضا، على الأخص، إلى أن جمهورية كوريا والصين واليابان قد أنشأت مشروعا اقتصاديا مشتركا ربما يشمل تطبيقات الحواسيب المكتبية، والبرامج المدمجة، والأجهزة المتوسطة، ونظم التشغيل.
• VIII.19 As indicated in paragraph A.27B.16, a provision of $664,600, at the maintenance level, is proposed for the Programme Planning and Budget Division under contractual services for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the desktop application of benefits in budgetary analysis and formulation.
  ثامنا - 19 وكما هو مبيّن في الفقرة ألف 27 باء - 16 يُقترح رصد اعتماد بمبلغ 600 664 دولار، مما لا يمثِّل تغييرا عن المستوى السابق، تحت بند الخدمات التعاقدية في شعبة تخطيط البرامج والميزانية، وذلك لتغطية تكاليف خدمات تجهيز البيانات بما يكفل تثبيت النظام المستكمل لمعلومات الميزانية وتعزيز الوصلة البينية بين نظام معلومات الميزانية ونظام المعلومات الإدارية المتكامل والتطبيقات الأخرى للحاسوب المكتبي المفيدة في تحليل وصياغة الميزانية.
• These in-house tools were mainly based on basic desktop applications, such as Microsoft Excel and Microsoft Word. They have not been properly tested and do not meet best practice and international standards requirements, notably in respect of documentation of functionalities, segregation of duties for the creation and modification of data, and control, documentation and authorization of changes in the information recorded, thus putting at risk the integrity and accuracy of data.
  وهذه الأدوات الداخلية تقوم أساسا على التطبيقات المكتبية الأساسية، مثل مايكروسوفت إكسيل ومايكروسوفت وورد، ولم يجر اختبارها بالشكل الملائم كما أنها لا تستوفي شروط أفضل الممارسات والمعايير الدولية، ولا سيما فيما يتعلق بوثائق القدرات الوظيفية، والفصل بين المهام فيما يتعلق بإيجاد البيانات وتعديلها، ومراقبة التغييرات في المعلومات المسجلة والوثائق والإذن بإجرائها، مما يعرِّض سلامة البيانات ودقتها للمخاطر.