Examples

• UNHCR Headquarters Structure: Post Changes (Annex III); Definitions (Annex IV).
  • التعاريف (المرفق الرابع).
• By definition, post-conflict societies are those that suffer from the weak rule of law.
  ومن البديهي أن مجتمعات ما بعد انتهاء الصراع هي التي تعاني من ضعف سيادة القانون.
• Nothing we didn't already know. The stitches and the snakes are definitely post-mortem.
  لاشيئ لم نعلمه بالفعل. تلك الغرز و الثعابين هي حتماً تلت مرحلة الوفاة
• Nothing we didn't already know. The stitches and the snakes are definitely post-mortem.
  ،لا جديد فيه كنّا نجهله القطب والأفاعي تمّت بعد وفاته حتمًا
• Actions to strengthen human resource capacity will include the redistribution of some posts, the definition of MTSP-related staff competencies, and attention to the competency profiles in the recruitment of new staff.
  ستشمل الإجراءات الهادفة إلى تعزيز قدرة الموارد البشرية إعادة توزيع بعض الوظائف، وتحديد كفاءات الموظفين المتصلة بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، والاهتمام باللمحة المعطاة عن الكفاءة لتعيين الموظفين الجدد.
• This may lead to the reclassification of certain posts and will definitely facilitate future recruitment from among the Office's own cadre of General Service staff
  ويجوز أن يفضي ذلك إلى إعادة تصنيف بعض الوظائف وسييسر حتما تعيين موظفين في المستقبل من عداد ملاك موظفي فئة الخدمات العامة العاملين في هذا المكتب.
• A verdict against the defendant has the effect of validating the provisional seizure and gives rise to a definitive posting of bond.
  وتؤدي الإدانة إلى تأكيد الحجز التحفظي وتتيح القيد النهائي للضمانات.
• In relation to broadbanding the salaries structure and performance pay, the Nigerian delegation noted that the formula envisaged risked introducing vagueness into job definitions and post vacancies.
  أما فيما يخص هيكل المرتبات لتوسيع النطاقات وربط الأجر بالنتائج، فإن الوفد النيجيري يرى أن الصيغة المقترحة من شأنها أن تدخل بعض الغموض في تعريف الوظيفة والشواغـر.
• A Programme Coordinator had taken up his post and programme definition had begun, involving consultations with the Palestinian Authority, the Government of Israel, bilateral donors and international agencies, as well as fund-raising for the Programme's Trust Fund.
  وتسلم منسق تابع للبرنامج عمله وبدأ تحديد البرامج، بما في ذلك إجراء مشاورات مع السلطة الفلسطينية وحكومة إسرائيل والمانحين الثنائيين والوكالات الدولية، وكذلك جمع الأموال اللازمة للصندوق الاستئماني للبرنامج.
• In addition to making it possible to define vacant posts, the term “designed to be” in the definition of post given in paragraph 9 (b) above will allow the definition of posts to cover the situation of the shared post (or shared job, which is the more common expression).
  وبجانب ما تتيحه عبارة “يُقصد أن يضطلع بها” الواردة في تعريف الموقع الوظيفي المذكور في الفقرة 9 (ب) أعلاه، من إمكانية تعريف المواقع الوظيفية الشاغرة، فإنها تفسح المجال لأن يغطي تعريف المواقع الوظيفية حالة الموقع الوظيفي المشترك (أو الوظيفة المشتركة وهي المصطلح الأكثر شيوعا).