Examples

• The country configurations played increasingly important roles in providing strategic advice and guidance on priority-setting for overall peacebuilding funding and on the application of the Fund.
  وأدت التشكيلات القطرية أدوارا متزايدة الأهمية في تقديم المشورة والتوجيه الاستراتيجيين بشأن تحديد الأولويات في مجال تمويل بناء السلام عموما وبشأن عمل الصندوق.
• Based on these consultations and the Secretariat's assessment, I intend to propose to the Security Council, in my upcoming reports, possible adjustments in the role and configuration of UNOCI.
  واستناداً إلى تلك المشاورات وإلى تقييم الأمانة العامة، أنوي أن أقترح على مجلس الأمن، في تقاريري القادمة، تعديلات محتملة على دور العملية وتشكيلها.
• Between January and March 2003, four newly acquired Puma IAR-330L (two in VIP configuration and two under SAR-multi-role configuration) arrived under a contract signed in February 2002 with the Romanian company IAR Brason, via Quentin Services International Ltd. and Elbit Systems Ltd. of Israel.
  وفي الفترة من شهـــر كانـــون الثاني/يناير حتى آذار/مارس 2003، وصلت أربع طائرات من طراز Puma IAR 330L جرى الحصول عليها حديثاً (اثنتان منها مصممتان لنقل الشخصيات الهامة، واثنتان مصممتان للبحث والإنقاذ ومتعددتا المهام)، وذلك وفق عقد وُقع في شباط/فبراير 2002 مع الشركة الرومانية IAR Brason عن طريق شركة خدمات Quentinالدولية المحدودة وشركة أنظمة Elbit المحدودة الإسرائيلية.
• The real challenge, in any deployment of forces of any configuration with any role, is to ensure that they have (a) an appropriate, clear and well understood mandate, applicable to all the changing circumstances that might reasonably be envisaged, and (b) all the necessary resources to implement that mandate fully.
  والتحدي الحقيقي، عند نشر أي قوات أيا كان تشكيلها أو دورها، هو ضمان أن يكون لدى تلك القوات (أ) تفويض مناسب وواضح ومفهوم جيدا يسري على جميع الظروف المتغيرة التي يمكن توقعها على نحو معقول، (ب) وجميع الموارد اللازمة لتنفيذ التفويض بالكامل.
• The Chair of the Sierra Leone configuration took an active role in advising the Security Council on the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) to continue to support the peace consolidation efforts of the Government.
  وقد اضطلع رئيس تشكيلة سيراليون بدور فاعل في إسداء المشورة لمجلس الأمن بشأن إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون لمواصلة دعم الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل توطيد السلام.