Examples

• This box contains my parents' letters and diaries
  هذا الصندوق يحتوي رسائل ومفكرات أبويّا
• Personal documentation issued on demand of the citizens (Birth Certificate, Marriage Certificate, Citizenship Certificate, Identity Card, Driver's License, Registration Card) that provide data about the parent, contain tables for information about both parents, but the name of the mother is rarely stated.
  وفي عام 2001 كان عدد الأسر التي تتلقى بدل إعالة الطفل 32004 أسرة، ويغطي ذلك 60057طفلا،ثم أصبح عدد الأسر التي تتلقى بدلا خاصا 3080 ويغطي ذلك 3148 طفلا، كما كانت هناك 9724 أسرة تتلقى مجموعة استحقاقات للأطفال المولودين حديثا.
• Please provide more information about the proposals for new types of parental support, contained in the report of the National Institute for Public Health of January 2005, and what operative steps have followed it, in light of the Government's instructions to the NIPH in 2006 (see paras. 140 and 141).
  يرجى تقديم مزيد من المعلومات عن المقترحات المتعلقة بالأنواع الجديدة من الدعم المقدم للآباء، المشار إليها في تقرير المعهد الوطني للصحة العامة الصادر في كانون الثاني/يناير 2005، وعن ماهية التدابير العملية التي اتخذت إثره، وذلك استنادا إلى التعليمات التي أصدرتها الحكومة للمعهد في عام 2006 (الفقرتان 140 و 141).
• However, that institution must not be seen as consent to apply corporal punishment, it should be interpreted jointly with the definition of parental authority contained in the said Code, which describes that authority as actions solely for the good of the child.
  بيد أن هذا يجب ألا يعتبر قبولاً لتوقيع العقوبة الجسدية، إذ يجب تفسيرها مقترنة بتعريف السلطة الأبوية الوارد في القانون المذكور الذي يحصر هذه السلطة في الأفعال التي تخدم مصلحة الطفل.
• Our long-term aim is to create a trademark, as it were, that would cover all areas involving children and youngsters, and would serve as a signal to the parents that the programmes contained no violence.
  ويتمثل هدفنا طويل الأجل في وضع علامات محددة بشأن كافة المجالات المتصلة بالأطفال والشباب، تكون دليلا للآباء على خلو البرامج من العنف.
• This definition includes containers or parents that are carried on or delivered by an aerial platform (e.g. an airplane or helicopter), or fired from ground or sea-based systems (e.g. a rocket launcher, artillery gun, naval gun, missile or mortar).
  ورقة أعدتها دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)
• Other channels for dissemination are the NIPH web site, which provides information about sources of information on different forms of parental support and contains links to associations and institutions offering training of group leaders; personal contacts and approximately 80 conferences around the country; written material produced by the NIPH; and telephone and email consultations.
  ومن القنوات الأخرى للتعميم موقع شبكة الإنترنت التابعة للمعهد، الذي يوفر معلومات بشأن مصادر المعلومات عن أشكال مختلفة من الدعم الأبوي ويتضمن الموقع وصلات للرابطات والمؤسسات التي تقدم التدريب لقادة الجماعات؛ والاتصالات الشخصية وحوالي 80 مؤتمرا في جميع أرجاء البلد؛ والمواد المكتوبة التي ينتجها المعهد؛ والاستشارات الهاتفية وتلك التي تتم بواسطة البريد الإلكتروني.
• This application must contain a promise of work form to be filled in by the employer; a form containing the parents' joint consent; and a school-leaving certificate or a school exemption report to be signed by the Head of School.
  ويجب في هذا الطلب أن يحتوي استمارة تعهد عمل مستوفاة من قبل صاحب العمل؛ واستمارة تتضمن موافقة الأبوين؛ وشهادة مغادرة المدرسة أو تقرير إعفاء من الدراسة مع توقيع مدير المدرسة.
• The provisions contained in the Civil Code (BGB) in which the law on parent and child is contained, link after the reform only in a few, necessary areas to the fact that the parents of a child are not married (right of custody, care maintenance). The terms legitimate and illegitimate child are no longer used in the Civil Code.
  وتنشط النساء الكاثوليك أيضا في المواقع المسؤولة في حياة الكنيسة في علم اللاهوت، وفي إدارة الكنيسة، وليس فقط في المجالات الكلاسيكية للعمل الاجتماعي والتعليمي.
• The Committee notes that both the Code on Children and Adolescents, and the Parent-Child Relatives Act, contain provisions protecting the principle of respect for the views of the child, but it is concerned at the limited implementation in practice, in particular in the family and in schools, of the right of the child to express his/her views.
  تلاحظ اللجنة أن كلا من القانون المتعلق بالأطفال والمراهقين والقانون المتعلق بأقارب الأطفال/الوالدين يتضمن أحكاما تحمي مبدأ احترام آراء الطفل، لكنها تشعر بالقلق إزاء عدم إعمال حق الطفل في التعبير عن آرائه إلا بقدر محدود في الممارسة العملية خاصة داخل الأسر والمدارس.