Examples

• FOSS licences were devised to use copyright to allow public-domain-style use while maintaining the same software unrestricted - something that public domain cannot do.
  وصممت براءات اختراع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر لاستعمال حقوق التأليف للتمكين من الاستعمال المشاع والإبقاء على البرمجيات ذاتها غير المقيدة الاستعمال - وهو أمر لا يمكن أن تقوم به البرمجيات المشاعة.
• OSS refers to software whose source code is in the public domain, thus allowing security loopholes to be checked.
  والمقصود بهذا المصطلح البرمجيات التي أصبحت شفرتها المصدرية متاحة للاستعمال العام دون قيود، مما يتيح التحقق من الثغرات الأمنية.
• BIND (Berkeley Internet Name Domain) is a free/open-source programme that allows Internet domain names to be entered as text-based names instead of as IP addresses, or series of numbers, thus making it easier for users to reach sites on the Internet.
  ومن البرامج المفتوحة المصدر الأخرى برنامج (Bind) (برنامج بركلي لأسماء الميادين على الإنترنت) ويتيح إدخال أسماء الميادين على الإنترنت في شكل نصي بدلا من استخدام عناوين بروتوكول إنترنت، أو استخدام سلاسل من الأرقام، مما يسهِّل على المستعملين الوصول إلى المواقع على الإنترنت.
• (a) Use of software packages in the public domain that allow extraction of information from a variety of data types and then transfer the results to a spatial database to conduct spatial analysis
  (أ) استخدام مجاميع متكاملة من البرنامجيات في المجال العمومي، تساعد على استخلاص المعلومات من مختلف أنواع البيانات ثم نقل النتائج إلى قاعدة البيانات الحيزية لتحليلها حيزيا
• • Dominance of the principle of “eminent domain”, which allows the forced displacement of indigenous and tribal peoples in the name of “national development” (dams, extractive industries, agro-industrial projects, conservation initiatives, markets, urbanization, etc.);
  • هيمنة مبدأ ”حق الاستيلاء العام“، والذي يجيز ترحيل الشعوب الأصلية والقبلية قسرا باسم ”التنمية الوطنية“ (السدود وصناعات التعدين والمشاريع الزراعية الصناعية ومبادرات المحافظة على الطبيعة والأسواق وبناء المناطق الحضرية، إلى آخره)
• The expansion in [text missing] is a reflection of ambitious plans to disseminate a human rights culture and integrate it into citizens' daily lives as a modus operandi, a way of life and a future vision for all mankind. This integrated system is also a national monitoring network operating in the governmental, public, parliamentary, judicial and media domains and allowing these mechanisms, within their respective own areas of concern, to keep the human rights situation under constant review.
  ويعكس تنامي إنشاء الآليات الوطنية والحكومية المتخصصة في مجالات حقوق الإنسان وحرياته حرص الدولة على تنفيذ التزاماتها الدولية الناشئة عن الاتفاقيات الدولية المنضمة إليها وترسيخ مجالات عملها بإنشاء الآليات الهادفة لرصد وتعزيز العمل في هذه المجالات وإعداد الخطط الطموحة لنشر ثقافة حقوق الإنسان وإدخال مضامينهـا في منظومـة الحيـاة اليوميـة للمواطنين كمنهاج عمل وأسـلوب حياة ورؤية مستقبلية لصالح البشرية جمعاء.