Examples

• For each set of documents (conventions, IAEA-related, ICRP and UNSCEAR), the documents were grouped into the following topical categories:
  وفي كل مجموعة من الوثائق (الاتفاقيات، أو الوثائق ذات صلة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية، أو منشورات اللجنة الدولية للوقاية من الاشعاعات، أو وثائق لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذري) صنفت الوثائق إلى الفئات التالية حسب الموضوع:
• Another feature of the database is the grouping of potentially relevant documents into the following topical categories:
  وهناك سمة أخرى لقاعدة البيانات وهي تجميع الوثائق التي يمكن أن تكون ذات صلة في الفئات الموضوعية التالية:
• After considerable debate the Group also agreed on a specific ordering of paragraphs according to topic and category of victims in both the Declaration and Programme of Action.
  وبعد نقاش مستفيض، وافق الفريق أيضا على ترتيب محدد للفقرات تبعاً للمواضيع وحسب فئات الضحايا في كل من الإعلان وبرنامج العمل.
• The articles were related to several topics, where the category of Politics/Government was awarded to 11 articles, while 9 of them dealt with Labor topics.
  نصيب الموضوعات المتعلقة بالسياسات/الحكومة 11 مقالا،
• Falling outside the scope of the topic are several categories of aliens for whom the conditions and procedures for expulsion are governed by special rules.
  ولا تدخل في نطاق هذا الموضوع فئات معينة من الأجانب الذين تحكم ظروفَ وطرائق طردهم قواعدٌ خاصة.
• The area of conflict prevention also falls into the category of topics where we have seen many words, but are still awaiting real action.
  ويندرج مجال منع نشوب الصراع أيضا تحت فئة المواضيع التي نشهد فيها كثيرا من الكلمات، ولا نزال ننتظر إجراءات فعلية.
• She notes that two of the most important essential topics falling into this category are (i) examination of the many root causes of terrorism and (ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
  وتلاحظ المقررة الخاصة أن الموضوعين الجوهريين الأكثر أهمية ضمن هذه المجموعة هما (1) دراسة الأسباب الرئيسية المتعددة للإرهاب و(2) استعراض استراتيجيات الحد من الإرهاب بجميع أشكاله ومنع وقوعه.
• Two of the most important essential topics falling into this category are (i) examination of the many root causes of terrorism and (ii) review of strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
  ومن بين أهم المواضيع الهامة التي تندرج في هذه الفئة، ثمة موضوعان هامان يكمنان في `1` دراسة الأسباب الجذرية في ظهور الإرهاب و`2` استعراض استراتيجيات الحد من الإرهاب أو استراتيجيات مكافحته بكل مظاهره.
• A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State (a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of “public service” used by the Court of Justice of the European Communities.
  وأُعرِب عن رأي مفاده أن نطاق الأشخاص المشمولين بالحصانة يمكن أن يُضيَّق ليقتصر على أولئك الذين يمارسون السلطات المحددة للدولة (وهو معيار من شأنه أن يتيح أن تُستبعَد من نطاق الموضوع فئات معينة من المسؤولين مثل المدرِّسين والموظفين الطبيين، وغيرهم)؛ وأشير في هذا الصدد إلى مفهوم "الخدمة العامة" الذي تستخدمه محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية.
• A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State (a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of “public service” used by the Court of Justice of the European Communities.
  وأُعرِب عن رأي مفاده أن نطاق الأشخاص المشمولين بالحصانة يمكن أن يُضيَّق ليقتصر على أولئك الذين يمارسون السلطات المحددة للدولة (وهو معيار من شأنه أن يتيح أن تُستبعَد من نطاق الموضوع فئات معينة من المسؤولين مثل المدرِّسين والموظفين الطبيين، وغيرهم)؛ وأشير في هذا الصدد إلى مفهوم "الخدمة العامة" الذي تستخدمه محكمة العدل التابعة للاتحادات الأوروبية.