Examples

• Another deficiency of monitoring relates to the causal-chain analysis.
  ويتعلق أحد أوجه القصور الأخرى في مجال الرصد بتحليل تسلسل العلاقات السببية.
• To some extent this relates to the causal-chain analysis.
  وهذا يتعلق إلى حد ما بتحليل تسلسل العلاقات السببية.
• A causal chain analysis for the identified major concerns will be an integral part of the analysis.
  ويعد تحليل تسلسل الأسباب للشواغل الرئيسية المحددة جزءا لا يتجزأ من عملية التحليل.
• Clear analytical pathways should be described to guide the integration of multifarious biophysical and socio-economical data, particularly the networks of causal chains.
  وينبغي وصف سبل تحليلية واضحة يُسترشد بها في دمج البيانات الفيزيائية الحيوية والاجتماعية والاقتصادية المتعددة، ولا سيما شبكات السلاسل السببية.
• From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges were the most prevalent pollution sources.
  ويستشف من التحليل الإقليمي لتسلسل المسببات أن مياه السيْح الزراعية، ومياه الصرف البلدية والصناعية، هي أكثر مصادر التلوث انتشاراً.
• Furthermore, the regional causal chain analysis conducted as part of the Assessment revealed that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
  وفضلاً عن ذلك، فإن تحليل السلسلة السببية الإقليمية الذي اضطُلع به كجزء من التقييم يكشف عن أن الجريان السطحي الزراعي والتصريفات البلدية والصناعية تعتبر أكثر مصادر التلوث شيوعاً.
• From the regional causal chain analysis, it appears that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
  ويتضح من التحليل التسلسلي السببي الإقليمي أن المخلفات الزراعية والنفايات البلدية والصناعية هي أكثر مصادر التلوث شيوعا.
• This Panel has stated that a subcontractor in Kuwait must establish its locus standi by explaining why it is not able or entitled to seek compensation from the next party up the line in the causal chain (see the Summary, paragraph 122).
  وقد ذكر هذا الفريق أن على المتعاقد من الباطن في الكويت إثبات أهليته القانونية بإبداء السبب في عدم قدرته أو عدم أحقيته في التماس تعويض من الطرف الذي يعلوه مرتبة في السلسلة السببية (انظر الموجز، الفقرة ١٢٢).
• The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author. But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.
  وتقر اللجنة أن كندا لم تفرض بنفسها عقوبة الإعدام على صاحب البلاغ، لكنها بقيامها بترحيله إلى بلد يواجه فيه عقوبة الإعدام تعتبر بمثابة الحلقة الجوهرية في التسلسل السببي التي تجعل إعدامه أمرا ممكناً.
• The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author. But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.”
  وتقر اللجنة أن كندا لم تفرض بنفسها عقوبة الإعدام على صاحب البلاغ، لكنها بقيامها بترحيله إلى بلد يواجه فيه عقوبة الإعدام تعتبر بمثابة الحلقة الجوهرية في التسلسل السببي التي تجعل إعدامه أمرا ممكناً.``