Examples

• Desktop-based chess programs have considerably surpassedthe best human players over the past decade, and cheating hasbecome a growing scourge.
  والواقع أن برامج الشطرنج على أجهزة الحاسب الآلي الشخصيةتمكنت على مدى العقد الماضي من التفوق على أفضل اللاعبين البشريين إلىحد كبير، وتحول الغش إلى آفة متنامية.
• The new policy is bound in the near future to have a deep impact on the use of OSS in the country and in the region, considering that a Chinese company bought the PC branch of IBM and, more importantly, China, Japan and the Republic of Korea have undertaken a joint venture which could encompass desktop applications, embedded programs, middleware and operating systems.
  ومن المنتظر أن تؤدي هذه السياسة الجديدة في المستقبل القريب إلى تأثير عميق في استخدام برمجيات المصدر المفتوح في البلد وفي المنطقة، بالنظر إلى أن شركة صينية اشترت فرع الحواسيب الشخصية لشركة IBM، وبالنظر أيضا، على الأخص، إلى أن جمهورية كوريا والصين واليابان قد أنشأت مشروعا اقتصاديا مشتركا ربما يشمل تطبيقات الحواسيب المكتبية، والبرامج المدمجة، والأجهزة المتوسطة، ونظم التشغيل.