Examples

• This affects, in particular, exports of live lobsters, for which the United States would represent an important market for Cuba's exports.
  ويؤثر هذا، بوجه خاص، على صادرات جراد البحر الحيّ الذي تمثل الولايات المتحدة بالنسبة له سوقا هامة.
• Similar cases were cited in connection with the imposition of SPS on exports of live animals by Ethiopia and on exports of shrimps from Madagascar.
  وذكرت إثيوبيا حالات مشابهة تتعلق بفرض التدابير المتعلقة بالصحة والصحة النباتية على صادرات الحيوانات الحية وصادرات الجمبري من مدغشقر.
• The population depends for a living on fish exports and ship maintenance.2 Access to St. Helena is provided by the Royal Mail Ship (RMS) St. Helena, which stops en route between Cardiff and Cape Town.
  ويمكن الوصول إلى سانت هيلانة باستخدام سفينة البريد الملكية “سانت هيلانة” التي تتوقف في الجزيرة وهي في الطريق بين كاردف وكيب تاون.
• Tatel v. Socrates. Facts: To curtail the practice of cyanide fishing, the legislative council of Puerto Princesa City passed an ordinance banning the export of live fish from the city.
  قضية تاتيل ضد سوكراتيس - الوقائع: من أجل الحد من ممارسة صيد الأسماك بالسيانيد، صادق المجلس التشريعي لمدينة بويرتو برينسيسا على قانون يحظر تصدير السمك الحي من المدينة.
• For developing countries, the building up of competitive service industries is essential for initiating and accelerating the development process by raising productivity and living standards, increasing exports, realizing economies of scale and scope, and moving up the skills and technology ladder (UNCTAD, 2002a, pp. 117-118).
  أما بالنسبة للبلدان النامية، فإن بناء قطاعات خدمات قادرة على المنافسة هو أمر ضروري للشروع في عملية التنمية والإسراع فيها من خلال زيادة الإنتاجية ورفع مستويات المعيشة، وزيادة الصادرات، وتحقيق وفورات الحجم والنطاق، وارتقاء سلم المهارات والتكنولوجيا (الأونكتاد، 2002 أ، الصفحتان 117 و118 من النص الإنكليزي).
• These figures alone demonstrate the structural weaknesses of the Algerian economy. State and society live exclusively off hydrocarbon exports, which makes the Algerian economy a rentier economy. Production figures for those goods that are produced in Algeria have been in decline for a number of years.
  وهذه الأرقام وحدها تبرز المشكلة البنيوية في الاقتصاد الجزائري؛ إذ لا تعتمد الدولة والمجتمع إلاَّ على الصادرات النفطية - أي على الاقتصاد الريعي. وتتراجع الأرقام منذ عدَّة أعوام بقدر ما يتم على الإطلاق إنتاج منتجات محلية في البلاد.