Examples

• Dominance assessment becomes multifaceted beyond the market share screen.
  وإذا تركنا اختبار الحصة السوقية يصبح تقييم الهيمنة عملية متعددة الأوجه.
• (c) Appropriate safeguards regarding the use of screening activities and the sharing of information generated from such activities, as well as the sharing of information about useful screening techniques and best practices, should be developed and taken into consideration;
  (ج) ينبغي وضع ضمانات مناسبة وأخذها بعين الاعتبار فيما يتعلق باستخدام أنشطة الفرز وتقاسم المعلومات الناجمة عن هذه الأنشطة وكذلك تبادل المعلومات بشأن تقنيات الفرز المفيدة وأفضل ممارساتها؛
• The Office of Internal Oversight Services, in its report on the activities of the Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008, elaborated on vendor investigations and identified several areas where the Task Force had recommended improvements in the regulatory framework, including amendments to the United Nations General Conditions of Contract, the Procurement Manual, the vendor screening process, information-sharing between the Secretariat and the funds and programmes, as well as proposals for strengthening the Organization's vendor sanctions regime, including providing for financial sanctions, beyond the traditional sanctions regime currently employed (removal and suspension of vendors) (A/63/329, paras.
  ويقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره عن أنشطة فرقة العمل للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008، عرضا موسعا للتحقيقات بشأن البائعين، وحدد عددا من المجالات التي أوصت فيها فرقة العمل بإجراء تحسينات على الإطار التنظيمي، ويشمل ذلك تعديلات على الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة، ودليل المشتريات، وعملية فرز البائعين، وتبادل المعلومات بين الأمانة العامة والصناديق والبرامج، بالإضافة إلى مقترحات لتعزيز نظام جزاءات البائعين، تشمل النص على جزاءات مالية، تتعدى نظام الجزاءات التقليدية المعمول به حاليا (شطب البائعين أو تعليق التعامل معهم) (A/63/329، الفقرات 26-41).