Examples

• The Inspector is of the view that there is considerable scope for common provision in areas such as user services, Internet services, the location of critical hardware in a shared data centre, disaster recovery, and security policy and implementation.
  ويرى المفتش أن هناك متسعاً لآلية عامة في مجالات مثل خدمات المستعملين، وخدمات الإنترنت، ووضع الأجهزة الحاسوبية الهامة في مركز بيانات مشترك، والإفاقة من الكوارث الحاسوبية، وسياسة الأمن الحاسوبي والتنفيذ الأمني.
• reducing both number and diversity of benefits by increasing income and social benefits received by the relevant social groups; systematizing the provision of indispensable benefits; ensuring that support is directed towards service users, not service providers.
  - خفض عدد وأنواع الإعانات من خلال زيادة الإيرادات والإعانات الاجتماعية التي تحصل عليها الفئات الاجتماعية المعنية؛
• The Board's review of agreements with third parties concerning information system services purchased by United Nations Headquarters disclosed that they did not contain, inter alia: (a) a provision on audit access rights; (b) controls on the activities performed by the service provider as if they were performed by the service user itself; (c) service improvement commitments; (d) a confidentiality clause; (e) an explicit statement that the service provider was obligated to meet all legal requirements applying to its activities and comply with acts and regulations pertaining to the functions that it should undertake on behalf of the service user itself; and (f) a provision concerning the adequacy of service providers' personnel policies and procedures.
  كشف استعراض المجلس للاتفاقات المبرمة مع أطراف أخرى بشأن خدمات نظم المعلومات التي يشتريها مقر الأمم المتحدة أنها تفتقر إلى عدة عناصر، منها: (أ) نص بشأن حقوق الوصول إلى مراجعة الحسابات؛ (ب) الضوابط المتعلقة بالأنشطة التي يؤديها مورد الخدمة إذا ما قام بها مستعمل الخدمة نفسه؛ (ج) الالتزامات الخاصة بتحسين الخدمة؛ (د) بند بشأن السرية؛ (هـ) تعهد واضح بأن مورد الخدمة ملزم بتلبية جميع الشروط القانونية المنطبقة على أنشطته والتقيد بالقوانين والأنظمة المتصلة بالمهام التي يتعين عليه القيام بها نيابة عن المستعمل نفسه؛ (و) نص بشأن مدى كفاية سياسات وإجراءات موظفي موردي الخدمات.