Examples

• 11 (b)). A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
  ولذلك، لا بد من إجراء تحليل سريع لأصل هذا المعيار.
• I did a quick analysis, and I came up with quartz, feldspar and mica.
  قمت بتحليل سريع لذلك وكانت النتيجة الكوارتز الفلسبار والميكا.
• In 1999, ODCCP also proposed to standardize field office reporting to facilitate aggregation of information and quick analysis of country specific information.
  وفي عام 1999، اقترح مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة كذلك وضع نظام موحد لتقارير المكاتب الميدانية تيسيرا لتجميع المعلومات ولتحليل المعلومات الخاصة بكل بلد على نحو سريع.
• Finally, with respect to the 1540 Committee, we are very satisfied with the work done and the quick analysis of national reports.
  وأخيرا، فيما يتعلق باللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540، نعرب عن ارتياحنا الشديد للعمل الذي أنجزته وللتحليل السريع للتقارير الوطنية.
• This would involve, inter alia, effective liaison and communication with the Secretary of the Human Rights Council, the President of the Council and members of its Bureau, including the coordinators of the regional groups, and with other meeting bodies located at the United Nations Office at Geneva, in order to enable quick analysis of any new conference-servicing legislative mandates and provide authoritative advice on how to accommodate in the most efficient and cost-effective way urgent requests for additional or ad hoc meetings;
  وسيستلزم هذا أمورا من بينها التواصل والاتصال الفعالين مع أمين مجلس حقوق الإنسان، ورئيس المجلس، وأعضاء مكتبه، بمن فيهم منسقو المجموعات الإقليمية، ومع الهيئات الأخرى التي تعقد اجتماعات وتتخذ من مكتب الأمم المتحدة في جنيف مقرا لها، وذلك بهدف التمكين من إجراء تحليل سريع لأية ولايات تشريعية جديدة لخدمة المؤتمرات، وإسداء المشورة الموثوقة بشأن كيفية تلبية الطلبات العاجلة لعقد اجتماعات إضافية أو مخصصة، بأكبر قدر من الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة؛
• The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, `quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
  وأضاف أن إنجازات الأمانة في عام 2003 تشمل إجراء بحوث وتحليلات موجهة نحو العمل، وتقديم خدمات استشارية “سريعة الاستجابة” في عدة مجالات، وتنفيذ المرحلة الأولى من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا: ASYCUDA)، وإحراز تقدم في تنفيذ مشروع تعزيز القدرات في مجال رصد الديون والتحليل المالي (دمفاس: DMFAS).
• The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, `quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
  وأضاف أن إنجازات الأمانة في عام 2003 تشمل إجراء بحوث وتحليلات موجهة نحو العمل، وتقديم خدمات استشارية "سريعة الاستجابة" في عدة مجالات، وتنفيذ المرحلة الأولى من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا: ASYCUDA)، وإحراز تقدم في تنفيذ مشروع تعزيز القدرات في مجال رصد الديون
• The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, 'quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
  وأضاف أن إنجازات الأمانة في عام 2003 تشمل إجراء بحوث وتحليلات موجهة نحو العمل، وتقديم خدمات استشارية "سريعة الاستجابة" في عدة مجالات، وتنفيذ المرحلة الأولى من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا: ASYCUDA)، وإحراز تقدم في تنفيذ مشروع تعزيز القدرات في مجال رصد الديون والتحليل المالي (دمفاس: DMFAS).
• The United Nations system would further fully deploy its capacity in the monitoring, quick assessment and analysis of the rapidly evolving food price trends and their impact on vulnerability to support the response of affected national Governments.
  كما ستواصل منظومة الأمم المتحدة استغلال كامل طاقاتها في الرصد والتقييم السريع والتحليل لاتجاهات أسعار الغذاء الآخذة في التغير بسرعة ولأثرها على حالة الضعف من أجل دعم استجابة الحكومات الوطنية المتضررة.
• The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, `quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
  وأضاف أن إنجازات الأمانة في عام 2003 تشمل إجراء بحوث وتحليلات موجهة نحو العمل، وتقديم خدمات استشارية ”سريعة الاستجابة“ في عدة مجالات، وتنفيذ المرحلة الأولى من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (أسيكودا: ASYCUDA)، وإحراز تقدم في تنفيذ مشروع تعزيز القدرات في مجال رصد الديون والتحليل المالي (دمفاس: DMFAS).