-
We think this is important because the Economic and Social Council, in its own Charter domain, has a strong role in areas of development and coordination.
ونرى أن أهمية ذلك تكمن في أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في ميدان اختصاصه الوارد بالميثاق، دوراً قوياً في مجالي التنمية والتنسيق.
-
The SBSTA further requested the EGTT to organize, with the assistance of the secretariat, a side event (as indicated in the EGTT work programme for 2006) on issues surrounding the transfer of publicly owned technologies and those in the public domain, including the role of governments in facilitating, to the extent practicable, the access to and transfer of such technologies to developing country Parties and Parties with economies in transition.
وطلبت الهيئة كذلك إلى الفريق أن ينظم بمساعدة من الأمانة، نشاطاً جانبياً (على النحو المشار إليه في برنامج عمل الفريق لعام 2006) بشأن قضايا تقع في نطاق نقل التكنولوجيات التي يملكها القطاع العام وتلك التي تقع في المجال العام، بما في ذلك دور الحكومات في تيسير الوصول، قدر الإمكان، إلى هذه التكنولوجيات ونقلها إلى البلدان النامية الأطراف والبلدان الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
-
In the context of all of these initiatives, which are repeated in country after country, the United Nations, without doubt, will have to play a much more aggressive role, sustaining and enhancing capacities for political dialogue and preventing the economic domain from assuming that role.
وفي سياق جميع هذه المبادرات التي تتكرر في بلد بعد الآخر، مما لا شك فيه أنه سيتعين على الأمم المتحدة أن تؤدي دوراً أقوى بكثير، وأن تعمل على استدامة الحوار السياسي وتعزيزه وتمنع المجال الاقتصادي من القيام بذلك الدور.
-
The Working Group may wish to explore further the possible role that domain names and e-mail addresses may play in establishing presumptions of a party's location and how such a presumption should be formulated so as to take into account the various domestic systems and practices for the assignment of domain names.
يرجى من الفريق العامل أن يواصل بحث الدور المحتمل الذي يمكن أن تؤديه أسماء الحقول وعناوين البريد الالكتروني في انشاء قرائن لمكان الطرف وكيف يمكن أن تصاغ مثل هذه القرينة بحيث تؤخذ في الاعتبار مختلف النظم والممارسات المحلية لتخصيص أسماء الحقول.