Examples

• You employ a visual display designed to make yourself distinctive and memorable.
  بحيث توظّف عرضا مرئيّا معينا مصَمّما لتجعل نفسك مميزا و بارزا
• The implementation of CMS centralizes all website-related activities, including graphic/visual design, website taxonomy and architecture, web management policy, search engine optimization, writing/editing, usability testing, reviewing website performance.
  يركز تنفيذ نظام إدارة المحتوى على جميع الأنشطة المتعلقة بالموقع الشبكي، بما في ذلك على التصميم البياني/البصري للموقع الشبكي، وتصنيفه العلمي، وتركيبه، وسياسة إدارة الشبكة، والربط الأمثل بمحركات البحث، والكتابة/التحرير، واختبار القابلية للاستعمال، واستعراض أداء الموقع الشبكي.
• The integrated Office agreed that a cornerstone of the strategy would be a new website with a new visual design and content that is relevant to United Nations staff at large.
  ووافق المكتب المتكامل على أن تكون الركيزة الأساسية لهذه الاستراتيجية موقع شبكي جديد له تصميم مرئي جديد ومحتوى ذو أهمية لموظفي الأمم المتحدة عموما.
• (g) Take into account declining physical abilities and visual capacity when designing computer technology.
  (ز) مراعاة ضعف القدرات الجسمانية وقوة الإبصار عند تصميم تكنولوجيات الحواسيب.
• On 1 September 2000, the first major redesign of the web site was unveiled simultaneously in all official languages. Improved navigation, more cross-referencing and visually identical design in all languages are the main features.
  في 1 أيلول/سبتمبر 2000، كُشف النقاب عن أول عملية كبيرة لإعادة تصميم موقع المنظمة على شبكة الإنترنت بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد بحيث يصبح تحسين تصفح الموقع وتوفير المزيد من الإحالات المرجعية المتقابلة وتوحيد التصميم من الناحية المرئية في جميع اللغات من أبرز سماته.
• The audio-visual project is designed to disseminate to parents knowledge and skills relating to the development and stimulation of the young child: videos, guides and spot announcements have been produced.
  وأنتج مشروع الوسائل السمعية البصرية المصمم لبث المعارف والكفاءات المتصلة بنماء الطفل وتحفيزه في أوساط الوالدين، شرائط فيديو وأدلة وبرامج إشهارية.
• Examples of such arm's-length funding bodies are the Netherlands Foundation for Visual Arts, Design and Architecture (1987), Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund (1988), Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature (1991), Mondriaan Foundation (1993), Dutch Film Fund (1993), Fund for Performing Arts Programming and Marketing (2002), and the Fund for Amateur Arts and Performing Arts (2002).
  ومن بين هيئات التمويل المستقلة هذه، يُذكر على سبيل المثال مؤسسة هولندا للفنون المرئية والتصميم وفن العمارة (1987)، والصندوق الهولندي لدعم البث الثقافي (1988)، ومؤسسة تأليف وترجمة الأعمال الأدبية الهولندية (1991)، ومؤسسة موندريان (1995)، وصندوق الفيلم الهولندي (1993)، وصندوق النهوض بالبرمجة والتسويق في مجال فنون الأداء (2002)، وصندوق فنون الهواة وفنون الأداء (2002).
• Having been an established part of the visual vocabulary of European design for centuries, they are seen as equally familiar as numerous long-integrated Islamic influences in western science, art and culture.
  هذه العناصر المعمارية هي منذ قرون، وبعد أن اعتادت عليها العين، جزء لا يتجزأ من التنوع الثري لأساليب البناء الأوروبية كما هو الحال مع تأثيرات إسلامية عديدة أصبحت جزءاً عضوياً في العلوم والفنون والثقافة الغربية.
• Responsible for monitoring, reviewing and assessing European social policies with impact on persons with disabilities in Spain, especially the visually impaired, and for designing and coordinating advocacy efforts to ensure that European institutions pay greater attention to their needs.
  مسؤولة عن متابعة وتحليل وتقييم السياسات الاجتماعية الأوروبية التي يمكن أن تكون لها تبعات على الأشخاص ذوي الإعاقة في إسبانيا، مع إيلاء الإعاقة البصرية اهتماما خاصا، وتصميم إجراءات الدعوة وتنسيقها لتعزيز الاهتمام الذي يحظى به هذا الموضوع في إطار المؤسسات الأوروبية.
• By trying different design solutions and inputting data to the software models, designers can visualize and assess how different materials choices and manufacturing techniques change the environmental profile of their products.
  وبتجريب حلول تصميم مختلفة وبإدخال البيانات إلى نماذج البرمجيات، يمكن للمصممين رؤية وتقييم كيف يمكن أن تغير الخيارات المختلفة للمواد وتقانات التصنيع من المنظور البيئي لمنتجاتهم.