Examples

• Financial thresholds and other rules determining the application of procurement rules and regulations
  دال- العتبات المالية والقواعد الأخرى التي تحدّد تطبيق قواعد الاشتراء ولوائحه
• For individual purchase orders that fell outside the relevant EU thresholds (applying the aggregation rules, or arrangements intended generally only for occasional or very low-value purchases), procuring entities could select from between the suppliers without second phase competition.
  وبالنسبة لطلبات الاشتراء المنفردة التي تقع خارج نطاق العتبات ذات الصلة التي وضعها الاتحاد الأوروبي (بتطبيق قواعد التجميع، أو الترتيبات التي يقصد بها عموما أن لا تستخدم إلا من حين إلى آخر أو في عمليات الاشتراء المنخفضة القيمة للغاية)، يمكن أن تختار الجهات المشترية من بين المورّدين دون مرحلة تنافس ثانية.
• The U.S. Treasury Department issued on March 14, 2000, a final rule requiring that all money transmitters to file suspicious activity reports relevant to violations of law or regulations, and encourages this even in cases falling below the threshold in the rule.
  أصدرت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة، في 14 آذار/مارس 2000، قاعدة نهائية تطلب إلى كافة محولي الأموال أن يقدموا تقارير عن الأنشطة المشبوهة فيما يتصل بانتهاكات القوانين أو الأنظمة، وتشجع على القيام بذلك حتى في الحالات التي تكون فيها الانتهاكات دون عتبة هذه القاعدة.
• The methods of procurement available for operating framework agreements often depend on the general rules on financial thresholds (that is, thresholds below which non-open tendering procedures may be used) and on how, if at all, the rules on thresholds are adapted for framework agreements.
  وكثيرا ما تعتمد أساليب الاشتراء المتاحة لاستخدام الاتفاقات الإطارية على القواعد العامة المتعلقة بالعتبات المالية (أي وجود عتبات يجوز دونها أن تستخدم إجراءات مناقصات غير مفتوحة) وبالطريقة، إن وجدت، التي يمكن أن تطوّع بها القواعد لأغراض الاتفاقات الإطارية.
• The methods of procurement available for operating framework agreements may depend on the general rules on financial thresholds (that is, thresholds below which procedures other than tendering, such as the informal request for quotations, may be used) and on how, if at all, the rules on thresholds are adapted for framework agreements.
  وقد تعتمد طرق الاشتراء المتاحة لإعمال الاتفاقات الاطارية على القواعد العامة المتعلّقة بالعتبات المالية (أي العتبات التي دونها يمكن استخدام إجراءات غير المناقصة، مثل الطلب غير الرسمي، للحصول على عروض الأسعار) وعلى الكيفية، إن وجدت، التي تجري بها مواءمة القواعد المتعلقة بالعتبات مع الاتفاقات الاطارية.
• The Committee proposes, prior to the next triennial review, to consider the treatment given to countries with large population size and to countries in transition, and to revisit the practice by which different rules and thresholds for inclusion in and graduation from the list of least developed countries are applied, so as to ensure a measure of stability for the list and yet give equal treatment to countries in similar situations.
  وتقترح اللجنة النظر، قبل إجراء الاستعراض الثلاثي السنوات المقبل، في المعاملة المخصصة للبلدان ذات الحجم السكاني الكبير وللبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإعادة النظر في طريقة تطبيق مختلف القواعد والمقاييس المستخدمة لإدراج البلدان في قائمة أقل البلدان نموا أو إسقاطها منها حتى يتسنى ضمان قدر من الاستقرار في القائمة مع تطبيق المعاملة نفسها على البلدان التي تواجه أوضاعا مماثلة.