Examples

• Accounting policies are generally disclosed in all of the countries, although the impact of alternative accounting approaches is generally not discussed.
  وعلى وجه العموم، يتم الكشف عن السياسات المحاسبية في كافة البلدان، بالرغم من عدم مناقشة الآثار المترتبة على النهج المحاسبية البديلة.
• In particular, any accounting policies to which the published results of the enterprise are especially sensitive should be disclosed, and the impact of alternative accounting decisions discussed.
  وبوجه خاص، ينبغي الكشف عن أي سياسات محاسبية تؤثر بصفة خاصة على النتائج المنشورة لأعمال الشركة، ومناقشة آثار القرارات البديلة المتعلقة بالمحاسبة.
• The least frequent disclosures concerned performance evaluation processes, the impact of alternative accounting decisions, and the availability and use of external advisors.
  أما عمليات الكشف الأقل تواتراً فتتعلق بعمليات تقييم الأداء، وتأثير قرارات المحاسبة البديلة، ومدى توافر واستخدام المستشارين الخارجيين.
• One delegate felt that disclosure of the impact of alternative accounting decisions could be confusing to report users, as the alternatives often yielded different financial results.
  ورأى أحد المندوبين أن الكشف عن تأثير قرارات المحاسبة البديلة يمكن أن يسبِّب التباساً لمستخدِمي التقارير، لأن البدائل كثيراً ما تفضي إلى نتائج مالية مختلفة.
• Impact of alternative accounting decisions: Only 17% of selected companies made transparent the rationale that management used in deriving certain accounting figures and the financial impact.
  أثر قرارات المحاسبة البديلة: لم تكشف سوى 17 في المائة من الشركات المختارة بصفة شفافة عن الأساس المنطقي الذي اعتمدته الإدارة لاستنتاج بعض أرقام المحاسبة وأثرها مالياً.
• It will bring harmonization of internal and external reporting, better comparability between companies, and greater reporting transparency, because the introduction of IAS/IFRS is a movement towards similarity in choices between alternative accounting treatments.
  وستتيح هذه المعايير مواءمة الإبلاغ الداخلي والخارجي، وقابلية أفضل للمقارنة فيما بين الشركات، ومزيداً من الشفافية في الإبلاغ، لأن اعتماد معايير المحاسبة الدولية/المعايير الدولية للإبلاغ المالي هو بمثابة خطوة تخدم تماثل خيارات المعالجات الحسابية البديلة.
• Further, none of the 2002 source companies disclosed information on professional development and training activities, the availability and use of an advisorship facility, or the decision-making process and impact of alternative accounting decisions.
  وإضافة إلى ذلك، لم تكشف أي شركة من الشركات التي أتاحت مصادر حتى عام 2002 عن معلومات تتعلق بأنشطة تنمية المهارات المهنية والتدريب، وتوفر المرافق الاستشارية واللجوء إليها، أو عملية اتخاذ القرار وأثر قرارات المحاسبة البديلة.
• The two alternatives take into account the continuing differences in approach that seem to prevail.
  فالخياران يراعيان الفوارق المستمرة في النهج التي يبدو أنها سائدة.
• Accordingly, the need to take into account alternative water resources arises in establishing such a plan.
  وبناء على ذلك، تنشأ الحاجة إلى مراعاة الموارد المائية البديلة في وضع هذه الخطة.
• It was necessary to design societies which took into account alternative needs.
  ومن الضروري تصميم مجتمعات تراعي الاحتياجات البديلة.