Examples

• Recognizing the disproportionate discrimination against women and children at all stages of the migration process,
  وإذ تسلم بالتمييز غير المتناسب الذي يقع على النساء والأطفال في جميع مراحل عملية الهجرة،
• “Recognizing the disproportionate discrimination against women and children at all stages of the migration process,
  ”‏وإذ تسلم بالتمييز غير المتناسب الذي يقع على النساء والأطفال في جميع مراحل عملية الهجرة،
• Women are exposed to violence at every stage of the migration cycle.
  وتتعرض النساء للعنف في كل مرحلة من دورة الهجرة.
• OHCHR will assist in addressing migration-related issues from a human rights perspective and in mainstreaming human rights into all stages of migration.
  وستساعد المفوضية في معالجة القضايا المتصلة بالهجرة من منظور حقوق الإنسان وفي إدراج حقوق الإنسان في صلب عملية الهجرة بجميع مراحلها.
• The Special Rapporteur suggests that the topic of the protection of the human rights of migrants should be integrated into every stage of migration management.
  وتقترح المقررة الخاصة إدماج موضوع حماية حقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين في كل من مراحل إدارة عملية الهجرة.
• Effective protection for the human rights of migrants should be ensured at every stage of migration management procedures, both in the receiving State and the States of transit and origin.
  وينبغي كفالة الحماية الفعالة لحقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين في كل مرحلة من مراحل إجراءات إدارة الهجرة، سواء في الدورة المتلقية أو في دول المرور العابر أو المنشأ.
• The Special Rapporteur observes that children may be found “on the move” in a wide variety of circumstances, in particular at the passage and arrival stages of migration in countries of transit and destination.
  يلاحظ المقرر الخاص أن هناك طائفة واسعة من حالات ”الأطفال المتنقلين عبر الحدود“، وخاصة في مرحلتي العبور والوصول من الهجرة في بلدان العبور وبلدان المقصد.
• The migration processes were also multi-stage affairs where families migrated several times from one place to another.
  وجرت عمليات الهجرة على عدة مراحل مع أسر هاجرت مرات عديدة من مكان إلى مكان آخر.
• Violence against women migrant workers persists, and women continue to be subjected to violence and their rights violated throughout every stage of the migration cycle.
  غير أن العنف ضد العاملات المهاجرات لا يزال مستمرا، ولا تزال المرأة عرضة للعنف وتُنتهك حقوقها طوال كل مرحلة من مراحل دورة الهجرة.
• The human rights of migrant workers needed to be promoted and protected in a balanced manner at all stages of the migration chain.
  وقال إنه يلزم تعزيز حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وحمايتها بطريقة متوازنة في جميع مراحل سلسلة الهجرة.