Examples

• REQUESTS the Permanent Representatives Committee through its Advisory Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters, to consider the proposal to carry forward budget surplus to the next budget when information for 2007 accounts is available;
  يطلب من لجنة الممثلين الدائمين من خلال لجنتها الاستشارية الفرعية للميزانية والشؤون الإدارية والمالية بحث الاقتراح المتعلق بترحيل فائض الميزانية لميزانية السنة التالية عندما تكون حسابات 2007 جاهزة؛
• However, total expenditures in 2006 were 10.1 per cent lower than budgeted, mostly because of underspending in capital projects. Some of these funds were carried forward to the 2007 budget, which was promulgated on 28 December, with authorized expenditure of €717,500,000.
  ‏‎غير أن النفقات الإجمالية في عام 2006 ‏كانت أقل بنسبة 10.1 في المائة من المبلغ الذي أدرج في الميزانية، ويعزى ذلك في معظمه ‏إلى نقص الإنفاق على المشاريع الرأسمالية.‏‎ ‎ورُحل بعض هذه الأموال إلى ميزانية عام ‏‏2007، التي أعلنت في 28 كانون الأول/ديسمبر، بنفقات مأذون بها تبلغ 000 500 717 يورو.
• 1.18 Expenditure reported in the Agency's financial statements includes disbursements, un-liquidated obligations (in respect of the procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period) and budget carry forwards (in respect of amounts that are charged to the current biennium's expenditure against justifications that are received against the approved budget) for regular and non-regular budget funds, except expenditure incurred on fixed assets, land and buildings, which is capitalized and depreciated (see paras. 1.9 and 1.10 above).
  1-18 تشمل النفقات الواردة في البيانات المالية للوكالة المبالغ المدفوعة والالتزامات غير المصفاة (بالنسبة لشراء السلع والخدمات التي لم تكن قد وردت حتى نهاية الفترة المالية) والمبالغ المرحّلة من الميزانية (بالنسبة للمبالغ التي تغطي نفقات فترة السنتين، التي قُدمت مبررات لحسابها في الميزانية المعتمدة) بالنسبة لأموال الميزانية العادية وغير العادية، باستثناء المبالغ التي أُنفقت على الأصول الثابتة والأراضي والمباني، التي تمت رسملتها وانخفضت قيمتها (انظر الفقرتين 1-9 و 1-10 أعلاه).