Examples

• Police reform has experienced difficulties since May, when the Republika Srpska reduced its presence to observer status.
  فقد واجهت عملية إصلاح الشرطة صعوبات منذ شهر أيار/مايو، عندما قلصت جمهورية صربسكا مشاركتها إلى مستوى مراقب فقط.
• The international community will retain civilian and military presences in Kosovo after status is determined.
  سوف يبقي المجتمع الدولي على وجود مدني وعسكري في كوسوفو بعد تحديد الوضع.
• KFOR's status-neutral presence in the province is still required in order to satisfy the legitimate security needs of the local population, irrespective of ethnicity.
  وما زالت هناك حاجة إلى وجود القوة بوضعها المحايد في الإقليم من أجل تلبية الاحتياجات الأمنية المشروعة للسكان المحليين بصرف النظر عن العرق.
• There is a 50 per cent probability that the volcanic activity will last another 14 to 15 years, and a 5 per cent chance that the volcanic activity will continue for over 180 years”.18 After 27 February, the Montserratians began to accrue “illegal presence”, a status that could bar them from future readmission to the United States for years.
  وثمة احتمال نسبته 50 في المائة بأن النشاط البركاني سوف يستمر لمدة 14 إلى 15 سنة قادمة وثمة احتمال آخر بنسبة 5 في المائة يوحي بأن النشاط البركاني سوف يستمر على مدى أكثر من 180 عاما(18).
• A strong post-status international presence would also be needed to support the Kosovo institutions so as to ensure security and stability, as well as to safeguard the multi-ethnic character of the new Kosovo.
  وسيكون الوجود الدولي بعد تقرير مركز كوسوفو، ضروريا لدعم مؤسسات كوسوفو لضمان الأمن والاستقرار وكذلك لحماية الطابع المتعدد الأعراق في كوسوفو الجديدة.
• We are concerned that the progress made during the first half of the year in the negotiations on the Stabilization and Association Agreement is in danger of suffering a setback owing to the decision of the Republika Srpska to reduce its presence to observer status.
  ويساورنا قلق لأن التقدم الذي أحرز في المفاوضات بشأن اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب أثناء النصف الأول من هذا العام مهدد بالانتكاس نتيجة لقرار جمهورية صربسكا تقليص مشاركتها إلى وضع مراقب.
• The term “expulsion” is applied to the removal of aliens, with regular or irregular status, whose presence on French territory poses a serious threat to public order, whereas the expression “reconduction to the frontier” refers to measures to remove aliens with irregular status with regard to the alien police legislation.
  فيطبق مصطلح ”الطرد“ على إبعاد الأجنبي، سواء أكان وضعه قانونياً أم غير قانوني، الذي يشكل حضوره في الإقليم الفرنسي خطراً شديداً على النظام العام، وتطبق عبارة ”الاقتياد إلى الحدود“ على تدابير إبعاد الأجانب غير القانونيين من منظور التشريعات المتعلقة بشرطة الأجانب.
• 13.7 The Committee observes that, in conformity with the issue in each ballot, apart from the requirement of inclusion on the electoral rolls, the criteria used are: (a) for the 1998 referendum relating to the continuation or non-continuation of the process of self-determination, the condition of length of residence in New Caledonia; and (b) for the purpose of future referendums directly relating to the option of independence, additional conditions relating to possession of customary civil status, the presence in the territory of moral and material interests, combined
  2-9 ففي 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998، قدم أصحاب البلاغ عريضة جماعية لمجلس الدولة يلتمسون فيها إلغاء المرسوم رقم 98-733 المؤرخ 20 آب/أغسطس 1998، ومن ثم إلغاء استفتاء 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 من قبل هيئة الناخبين المحدودة المقرَّرة لـه. ورفض مجلس الدولة هذه العريضة في حكمه الصادر في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1998.