Examples

• This is a best practice for reconciling donors and recipients' objectives (Box 3).
  ويمثل المشروع إحدى أفضل الممارسات للتوفيق بين أهداف الجهات المانحة والجهات المستفيدة (الإطار 3).
• This is a best practice for reconciling donors' and recipients' objectives.
  وهذه أفضل ممارسة للتوفيق بين أهداف الجهات المانحة والبلدان المتلقية.
• Also, by subjecting the coherence and feasibility of such plans to peer review and coordination in a regional forum, donors would become more sensitive to the recipients' objectives rather than the reverse.
  وأيضاً من خلال إخضاع تماسك هذه الخطط وجدواها لاستعراض النظراء والتنسيق في محفل إقليمي، يمكن أن يصبح المانحون أكثر وعياً بأهداف المتلقين وليس العكس.
• ODA should be untied and supportive of recipient countries' objectives to enable them to take ownership of their development programmes.
  وينبغي ألا تكون المساعدة الإنمائية الرسمية مشروطة بل ينبغي أن تكون داعمة لأهداف البلدان المستفيدة منها، بغرض تمكينها من التكفل ببرامجها الإنمائية.
• It should also support the objectives of recipient States themselves in order to ensure local ownership and practical results.
  كما أنها ينبغي أن تدعم أهداف الدول المتلقية ذاتها من أجل تأمين الملكية المحلية والنتائج العملية.
• Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
  يقرر تعديل الإجراءات المتصلة بأهداف جائزة موريس بات المقدمة من اليونيسيف وبالفائزين بها وبعمليتي الترشيح والاختيار لها وبقيمتها، بحيث تعكس ما يلي:
• Decides that the procedure related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate Award be amended to reflect the following:
  يقرر تعديل الإجراءات المتصلة بأهداف الجائزة والفائزين بها وترشيحهم واختيارهم وقيمتها، بحيث تعكس ما يلي:
• Thus, by regarding potential recipients from an objective rather than subjective standpoint, the provider of disaster relief upholds the principle of impartiality.
  وبالتالي، فإن مقدم الإغاثة في حالات الكوارث يتقيد بمبدأ النزاهة عندما ينظر إلى المستفيدين المحتملين من زاوية موضوعية لا من زاوية ذاتية.
• It is therefore proposed that procedures related to objectives, recipients, nominations, selection and value for the UNICEF Maurice Pate award be amended as follows in the draft decision.
  ومن ثم يقترح تعديل الإجراءات ذات الصلة بأهداف جائزة موريس بات التي تمنحها اليونيسيف لنماذج العمل القيادي في مجال الطفولة وبالفائزين بها وترشيحهم واختيارهم وقيمتها على النحو الوارد في مشروع المقرر.
• Participants addressed different dimensions of coherence — national, regional and international — among international institutions, donor and recipient countries, and among objectives and instruments.
  تناول المشاركون أبعاد التساوق المختلفة: الوطنية والإقليمية والدولية - ضمن المؤسسات الدولية والجهات المانحة والبلدان المتلقية، وضمن الأهداف والسبل.