Examples

• In fact, HIV/AIDS was transforming the situation with orphans into a long-term, chronic problem that would extend into the next century.
  وحقيقة الأمر أن الفيروس/الإيدز يحول حالة الأيتام إلى مشكلة مزمنة طويلة الأجل قد تمتد إلى القرن المقبل.
• However, more than 100 accidents have occurred with industrial and medical sources, especially in settings termed “orphaned” (i.e. outside regulatory control), and those accidents have caused injury to workers and the public.
  ومع هذا، فقد وقع أكثر من 100 حادث نتيجة مصادر صناعية وطبية، ولا سيما في حالة ما يسمى بالمصادر "اليتيمة" (أي المصادر التي لا تخضع لمراقبة منظمة)، وتسببت هذه الحوادث في وقوع إصابات بين العمال وغيرهم من الناس.
• It is particularly concerned about the large number of orphaned children born out of wed-lockwedlock, the large number of long-term orphans resulting from the BAM Bam earthquake currently in institutional care, and the temporary placement of the children of drug addicts, who may be obliged to stay long-term in institutional care for long periods, as well as the poor quality of supervision, monitoring and training of the staff of these institutions.
  ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء العدد الكبير من الأيتام المولودين خارج إطار الزواج، والعدد الكبير من الأيتام منذ أمد طويل بسبب زلزال بام الذين يوجدون حالياً في مؤسسات الرعاية، والإيداع المؤقت لأطفال المدمنين على المخدرات الذين قد يُجبَرون على البقاء في مؤسسات الرعاية لفترات طويلة، فضلاً عن تدهور نوعية الإشراف والرصد وتدريب موظفي تلك المؤسسات.