Examples

• The social database was ranked within the top five by Development Gateway.
  وقد قيَّمت ”ديفيلوبمنت غيتواي“ (Development Gateway) قاعدة البيانات الاجتماعية على أنها من أحسن خمس قواعد.
• Further capacity development related to social databases has taken place in many regions.
  وقد استمرت تنمية القدرات المتصلة بقواعد البيانات الاجتماعية في كثير من المناطق.
• Disaster relief requires timely and updated geo-social databases and situational analysis for the various phases of the disaster;
  وتقتضي الإغاثة من الكوارث توفر قواعد بيانات جغرافية - اجتماعية آنية ومحدَّثة والقيام بتحليل ظرفي لمختلف مراحل الكارثة؛
• Timely and up-to-date situational analyses are required through the full cycle of disaster management, linked to geo-social databases and thematic maps.
  فهناك حاجة إلى تحليلات ظرفية وفي حينها وحديثة طوال الدورة الكاملة لإدارة الكوارث، تكون مربوطة بقواعد بيانات جغرافية - اجتماعية وخرائط مواضيعية.
• Timely and up-to-date situational analyses are required through the full cycle of disaster management, linked to geo-social databases and thematic maps.
  فهناك حاجة إلى تحليلات ظرفية في حينها وحديثة العهد طوال الدورة الكاملة لإدارة التصدي للكوارث، تكون مربوطة بقواعد بيانات جغرافية - اجتماعية وخرائط مواضيعية.
• He was poking around Virginia's Social Services database before he was killed.
  لقد كان يحوم حول قاعدة بيانات .الخدمة الأجتماعية في ولاية "فيرجينيا" قبل أن يقتل
• (b) Disasters require timely and up-to-date situational analyses through the full cycle of disaster management, namely, mitigation, preparedness, response and recovery linked to geo-social databases or thematic maps;
  (ب) وتستوجب الكوارث إجراء تحليلات إبانية وحديثة طوال دورة إدارة الكوارث بكاملها، أي التخفيف والأهبة والاستجابة والانعاش، تتصل بقواعد بيانات جغرافية-اجتماعية أو خرائط مواضيعية؛
• When dealing with fiscal management, the Ministry for Social Security and Welfare is now automatically identifying likely tax evaders by crossing data from the national social database (CNIS) with data from corporate social security contribution rolls.
  وعند التطرق إلى الإدارة الضرائبية، تقوم الآن وزارة الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية تلقائيا بتحديد من يحتمل تهربهم من الضرائب بمقارنة قاعدة البيانات الاجتماعية الوطنية بالبيانات المستمدة من سجلات الشركات المساهمة في الضمان الاجتماعي.
• The national social database (CNIS) is being gradually implemented to be able to recover, classify and consolidate information referring to all Brazilians who are economically active, registered in the various federal government rolls.
  ويجري إعداد قاعدة البيانات الاجتماعية الوطنية بصورة تدرجية بحيث يتسنى لها استرجاع وتصنيف وتوليف المعلومات المتصلة بجميع البرازيليين الناشطين اقتصادياً والمسجلين في مختلف سجلات الحكومة الاتحادية.
• The creation of a computerized social database, using ChildInfo, facilitates the retrieval of social data on Oman in accordance with international indicators, including those related to the Millennium Development Goals.
  وييسر وضع قاعدة بيانات اجتماعية محوسبة تعتمد على قاعدة بيانات المعلومات عن الطفل البحث عن البيانات الاجتماعية المتعلقة بعمان وفقا للمؤشرات الدولية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.