Examples

• The view was expressed that some of the external factors listed in the budget document were within the responsibility of UNHCR management and were therefore largely internal rather than external in nature.
  ورئي أن بعض العوامل الخارجية الواردة في وثيقة الميزانية يدخل في نطاق مسؤولية إدارة المفوضية، وبالتالي فهي في طبيعتها داخلية أكثر مما هي خارجية.
• In addition, listings of external partners under each programme element should be taken as indicative, not exhaustive.
  وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اعتبار إيراد أسماء الشركاء الخارجيين تحت كل عنصر برنامجي على أنه دليلي وليس حصري.
• Seven of the selected companies that responded to the questionnaire listed external demand from stakeholders or regulators as reasons for increasing company disclosure practices.
  وذكرت سبع شركات من الشركات المختارة التي أجابت طلباً خارجياً صادرا عن حاملي الأسهم أو المنظمين بسبب تعزيز ممارسات الكشف عن بيانات الشركة.
• The simplest and least-costly option would be for the Secretariat to maintain a list of external sources of laws and regulations and to provide links to those existing sources on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
  إنَّ الخيار الأسهل والأقل تكلفة هو أن تحفظ الأمانة قائمة بالمصادر الخارجية للقوانين واللوائح وأن توفّر وصلات إلى المصادر الموجودة على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب).
• VIII.24 The Advisory Committee's comments on the term “stakeholders” listed among external factors and on the target of 100 per cent as the performance target for 2006-2007 for the indicator of achievement “efficient and effective use of resources” are contained in chapter I.
  ثامنا - 24 وترد في الفصل الأول تعليقات اللجنة الاستشارية على مصطلح ”أصحاب المصلحة“ الوارد ضمن العوامل الخارجية وعلى هدف الـ 100 في المائة المذكور بوصفه هدف الأداء لفترة السنتين 2006-2007 لمؤشر الإنجاز ”استخدام الموارد بكفاءة وفعالية“.
• But the theory has been overextended. For example, the“ Dynamic Stochastic General Equilibrium Model of the Euro Area,”developed by Frank Smets of the European Central Bank and Raf Wouters of the National Bank of Belgium, is very good at giving aprecise list of external shocks that are presumed to drive theeconomy.
  ولكن النظرية امتدت إلى أبعاد مفرطة، على سبيل المثال سنجد أن"نموذج التوازن العام العشوائي الديناميكي في منطقة اليورو"، الذيوضعه فرانك سميتس من البنك المركزي الأوروبي و راف ووترز من بنكبلجيكا الوطني، بارع للغاية في تقديم لائحة محددة من الصدمات الخارجيةالتي من المفترض أن تقود الاقتصاد.