Examples

• The draft civil and penal codes are at an editing review stage by experts.
  يعكـف الخبراء حاليا على استعراض صياغة مشروعي المدونتين المدنية والجنائية.
• A collection of papers from selected authors in Sierra Leone is now entering the final editing stages. Contributors include: Joe A.
  وقد دخلت في الوقت الراهن مجموعة من الدراسات التي أعدتها نخبة مختارة من الكتاب في سيراليون آخر مراحل التحرير، ومن بينهم: جو أ. د.
• For the Intersecretariat Working Group on Prices, ILO reported that the consumer price manual was in the formal editing stages; with respect to the planned producer price manual, preparatory work, including a workshop in South Africa, was ongoing. The chair of the Group would rotate to IMF.
  بالنسبة للفريق العامل المعني بالأسعار والمشترك بين الأمانات، أبلغت منظمة العمل الدولية أن دليل الأسعار للمستهلكين قد دخل مرحلة التحرير الرسمي؛ وأنه فيما يتعلق بدليل الأسعار للمنتجين المزمع إصداره، فإن الأعمال التحضيرية بشأنه، بما في ذلك عقد حلقة عمل في جنوب أفريقيا، جارية.
• Alternative courses of action have to take into account the fact that translation is only part of the overall chain of document production and management involving many players and encompassing three main stages: (a) drafting, editing and approval of the text in the original language by author units; (b) translation, revision and related processes; and (c) printing and distribution within prescribed deadlines.
  ويجب أن تأخذ مسارات العمل البديلة في الاعتبار أن الترجمة التحريرية ليست إلا جزءاً في مُجمل سلسلة إنتاج الوثائق وإدارتها وهي عملية تشترك فيها جهات عديدة وتضم ثلاث مراحل رئيسية، هي: (أ) مرحلة صياغة النص وتحريره والموافقة عليه باللغة الأصلية من جانب الوحدات التي تضعه؛ (ب) مرحلة الترجمة التحريرية والمراجعة والعمليات ذات الصلة؛ (ج) مرحلة الطباعة والتوزيع في إطار المواعيد المحدَّدة.