Examples

• Their search filters are programmed to select for further review any payment instruction message containing any entered name.
  ومرشِّحات البحث هذه مبرمجة بحيث تحيل أي تعليمات بالدفع تتضمن اسماً مدرجاً في القائمة للمزيد من الاستعراض.
• The large number of one-word “also known as” or alias identifiers on the Consolidated List presents a problem for financial institutions that enter all names on the Consolidated List into their electronic search filters, particularly those with global operations.
  ومن شأن العدد الكبير لمحددات الهوية المؤلفة من كلمة واحدة، التي تدل على الألقاب أو الأسماء المستعارة الواردة في القائمة الموحدة أن يمثّل مشكلة للمؤسسات المالية التي تدخل جميع الأسماء المدرجة في القائمة الموحدة ضمن بيانات مرشِّحات البحث الإلكترونية التي تستخدمها، ولا سيما المستخدمة منها في إطار العمليات التي تجري على الصعيد العالمي.
• You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning.
  أنت تنظر ولكن ما يفعله ،عقلك هو التوضيح والترجمة .باحثاً عن تفسير ...
• You're looking, but what you're really doing is filtering, interpreting, searching for meaning.
  إنّك ترى، لكنّ عقلك بالواقع" "يصفّي ويفسّر ويبحث عن معنى
• The most comprehensive approach would be to establish a web-based legal database with various options for searching, sorting and filtering information.
  يتمثّل النهج الأشمل في إنشاء قاعدة بيانات قانونية شبكية تتضمّن خيارات مختلفة للبحث عن المعلومات وفرزها وتصفيتها.
• The framework will include advance search facilities, online filtering and reporting abilities and analytical capacity, which will enable users to manage a large number of applications efficiently while ensuring the application of standards across the staffing process.
  وسيشتمل الإطار على أدوات للبحث المتقدم، وآليات إلكترونية للتصفية والإبلاغ، وقدرة تحليلية، ستتيح للمستعملين معالجة عدد كبير من الطلبات بفعالية مع كفالة تطبيق المعايير في جميع مراحل التوظيف.
• Contractual services requirements include provisions for on-site training of investigators to perform basic forensic tasks such as searching and filtering data, allowing them to flexibly refine their searches in real time as results are returned, thereby reducing dependency on consultants.
  وتشمل الاحتياجات من الخدمات التعاقدية اعتمادات للتدريب الميداني للمحققين على أداء المهام الأساسية للتحقيقات الجنائية مثل البحث وفرز البيانات، بما يمكنهم من تدقيق أبحاثهم بمرونة وفي الوقت الحقيقي عند تلقي النتائج، وبالتالي تقليل الاعتماد على خدمات الاستشاريين.
• In addition, the Committee generally supports the recommendation that would allow financial institutions to avoid entering certain one-word alias identifiers into their primary filters for searching the List.
  وإضافة إلى ذلك، تؤيد اللجنة عموما التوصية التي سيكون من شأنها أن ُتتيح للمؤسسات المالية تلافي إدخال بعض مُحددات الهوية من الأسماء المستعارة المكونة من كلمة واحدة ضمن نظم التصفية الأولية المستخدَمة للبحث في القائمة.
• (v) The supply of a comprehensive, dynamic list of live child sexual abuse websites to Internet service providers, mobile operators, search providers and filtering companies to facilitate the blocking at the network level of access to such content, to protect Internet users from exposure to it and to minimize the perpetuation of the sexual abuse of the child victims through repeated viewing;
  `5` تزويد مقدّمي خدمات الإنترنت ومشغّلي الهواتف الجوّالة ومقدّمي خدمات البحث وشركات التنقية بقوائم دينامية شاملة بمواقع الويب المحتوية على بثّ حيّ لمواد منطوية على تعدّ جنسي على الأطفال، لكي يتيسّر لهم حجب محتوى ذلك البثّ، لحماية مستعملي الإنترنت من مشاهدته وللحد من استمرار التعدي الجنسي على الضحايا الأطفال من خلال المشاهدة المتكررة؛