Examples

• At the same time, we must keep in mind that terrorism, an age-old method of coercion, has no deep links to any culture or religion.
  وفي الوقت ذاته، يجب أن نضع في اعتبارنا أن الإرهاب وسيلة للقسر قديمة قدم الزمن وليس له صلات عميقة بأي ثقافة أو دين.
• However, taking into consideration the changing global environmental situation, new objective realities such as deep links between desertification and climate change would require an enhanced focus or innovative approach to implementing the UNCCD.
  ومع ذلك، ومراعاةً لتغير حالة البيئة العالمية، فإن من شأن الحقائق الموضوعية الجديدة كالصلات الوثيقة القائمة بين التصحر وتغير المناخ أن تستدعي تعزيز الاهتمام بها واتباع نهج ينطوي على الابتكار بصددها سعياً إلى تنفيذ الاتفاقية.
• The setting is the sensitive, deep and crucial link between culture, religion and politics.
  وتتجلى أرضيتها التي تتسم بالحساسية والعمق والحزم في إيجاد علاقة بين الثقافة والدين والسياسة.
• Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorism,
  وإذ نعرب عن اقتناعنا بضرورة العمل سويا لمكافحة الجريمة المنظمة بجميع أشكالها ومظاهرها وتعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية لهذا الغرض،
• Given the deep ties linking Spain to Mexico, nothing would make me happier than to see the Conference succeed in approving a programme of work during your term as President - an appointment on which I congratulate you.
  ونظراً إلى الروابط الوثيقة التي تربط إسبانيا بالمكسيك، فلا شيء يسعدني أكثر من أن أرى نجاح المؤتمر في إقرار برنامج عمل أثناء ولايتكم، وأهنئكم على تعيينكم.
• The deep cross-border links between financial institutionsand the activity of globally active investment banks only took abrief hit from the crisis.
  والواقع أن الارتباطات العميقة العابرة للحدود بين المؤسساتالمالية وبين أنشطة البنوك الاستثمارية النشطة عالمياً لم تتأثربالأزمة إلا قليلا.
• In view of our deep, abiding and historical links with this region, we have contributed a battalion and supporting staff to UNIFIL.
  ونظرا لروابطنا التاريخية العميقة الثابتة مع هذه المنطقة، فقد أسهمنا بكتيبة وموظفي دعم لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
• R. Danovaro et al., “Exponential decline of deep-sea ecosystem functioning linked to benthic biodiversity loss”, Current Biology, vol. 18, No. 1 (8 January 2008), pp. 1-8.
  ر. دانوفارو وآخرون،“Exponential decline of deep-sea ecosystem functioning linked to benthic biodiversity loss” Current Biology، المجلد 18، العدد 1 (8 كانون الثاني/يناير 2008)، ص 1-8.
• Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience.
  لطالما ظنّ (بيلي) أنّ الأولادَ الذين خضعوا .للكورتيكسفان، يتشاركون بصلةٍ روحيّة برابطةٍ عاطفيّةٍ عميقة .بسبب تجربتهم المشتركة
• Belly always theorized... ...that the Cortexiphan children would share a psychic link... ...a deep emotional bond because of their shared experience.
  لطالما ظنّ (بيلي) أنّ الأولادَ الذين خضعوا .للكورتيكسفان، يتشاركون بصلةٍ روحيّة برابطةٍ عاطفيّةٍ عميقة .بسبب تجربتهم المشتركة