Examples

• With this fallacious argument, the United States Government hopes to confuse public opinion, by disregarding all the gestures and actions of the Cuban Government since 11 September 2001.
  فمن خلال هذه الذريعة المضللة، تحاول حكومة الولايات المتحدة الأمريكية تضليل الرأي العام بعدم اعترافها بالمبادرات والإجراءات التي اتخذتها الحكومة الكوبية في أعقاب الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001.
• “In section 16 to 18 “conduct of a sexual nature” includes: a. subjecting a person to any act of physical intimacy; b. making any oral or written remark or statement with sexual connotations to a person or about an in his or her presence; or c. making any gesture, action or comment of a sexual nature in a person's presence”.
  يدخل ضمن ”السلوك ذي الطابع الجنسي“ المذكور في المواد من 16 إلى 18 ما يلي: (أ) ”إخضاع شخص آخر لأي اتصال جسدي حميمي؛ (ب) توجيه أي ملاحظة أو قول خطيا أو سفويا مما ينطوي على معان جنسية إلى شخص أو بشأن شخص بحضوره؛ أو (ج) القيام بأي حركة أو تصرف أو تعليق ذي طبيعة جنسية بحضور شخص آخر“.
• Conduct of a sexual nature” includes: (i) subjecting a person to any act of physical intimacy; (ii) making any oral or written remark or statement with sexual connotations to a person or about a person in his or her presence; or (iii) making any gesture, action or comment of a sexual nature in a person's presence.
  ويمكن منح الأجازة غير العادية في الحالات التالية: '1` متابعة الدراسة حيث لا يجوز منح إجازة دراسية، و '2` مشاكل عائلية، تتطلب حقا العناية من الموظف المعني.
• Actions and gestures in a public place or a place that is accessible to the public or open to public view or that are witnessed by someone who has nothing to do with the act because of an error on the part of the perpetrator; Speech or cries that can be heard or are broadcast by mechanical means; Writing or images displayed in a public place or a place that is accessible to the public or open to public view or that are offered for sale or distributed to one or more persons.
  - الأعمال والحركات إذا حصلت في محل عام أو مكان مباح للجمهور أو معرض للأنظار أو شاهدها بسبب خطأ الفاعل من لا دخل له بالفعل؛
• On behalf of the children of Angola, we appeal to the General Assembly and to the international community to take action in a gesture of solidarity with the children of Angola to support the maintenance of peace, national reconstruction and development, all of which represent fundamental necessities for the implementation of the Convention on the Rights of Children and of the recommendations that will emerge from this special session.
  ونناشد الجمعية العامة والمجتمع الدولي، باسم الأطفال، اتخاذ إجراءات في مبادرة تضامن مع أطفال أنغولا لدعم صون السلم وإعادة الإعمار الوطني والتنمية، التي تمثل كلها ضرورات أساسية لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل والتوصيات التي ستتمخض عنها هذه الدورة الاستثنائية.
• The Angolan Government considers that this action, albeit a commendable gesture, is clearly insufficient for Togo's redemption considering the degree of its involvement in the Angolan conflict, and the considerable number of Angolan nationals associated with Mr. Savimbi who live in that country and who turned that country into a sanctuary for the Angolan subversive armed group.
  وتعتبر حكومة أنغولا أن هذا الإجراء، رغم أنه لفتة تستحق الإشادة، ليس كافيا للصفح عن توغو نظرا لدرجة تورطها في الصراع الأنغولي، والعدد الكبير من المواطنين الأنغوليين الموالين لسافيمبي الذين يعيشون في ذلك البلد والذين جعلوا من ذاك البلد ملاذا للمجموعة الأنغولية المسلحة الهدامة.