Examples

• Provincial or local governments are the leading organs of cities and counties and fall into the rank of macro managers.
  وتشكل حكومات المقاطعات والحكومات المحلية الأجهزة القيادية في المدن والمقاطعات وهي في مصاف الجهات الإدارية الكلية.
• Their major responsibilities include the regulation of regional economies and the macro management of infrastructure, social development and other fields.
  وتشتمل مسؤولياتها الرئيسية على تنظيم الاقتصادات في الأقاليم والإدارة الكلية للهياكل الأساسية والتنمية الاجتماعية وغيرها من المجالات الأخرى.
• Liberalization can remove constraints on growth caused by poor macro-management, inefficient public enterprises, high entry costs for private enterprises and restrictions on FDI.
  ويمكن لتحرير الاقتصاد أن يزيل قيود النمو الناجمة عن سوء الإدارة على الصعيد الكلي وعدم كفاءة المؤسسات العامة وارتفاع تكاليف قبول الشركات الخاصة والقيود المفروضة على الاستثمار الأجنبي المباشر.
• Recycling commodity revenue and managing macro-level commodity-related risks
  إعادة استعمال عائدات السلع الأساسية وإدارة المخاطر الكلية المرتبطة بالسلع الأساسية
• Progress in macro- and microeconomic management required market discipline.
  وأضاف قائلاً إن التقدم في الإدارة الاقتصادية على المستويين الكلي والجزئي تتطلب ضبط عمل الأسواق.
• However, the response of the industrial sector to the vastly improved macro-economic management remained subdued.
  بيد أن استجابة القطاع الصناعي للتحسّن الكبير في إدارة الاقتصاد الكلي ظلت منخفضة.
• Developing countries currently face higher rates ofinflation not because of poorer macro-management, but because oiland food prices are soaring, and these items represent a muchlarger share of the average household budget than in richcountries.
  إذ أن الدول النامية تواجه حالياً معدلات تضخم أعلى، ليس بسببسوء إدارة الاقتصاد الشامل، بل بسبب ارتفاع أسعار النفط والسلعالغذائية إلى عنان السماء، ولأن هذه البنود في البلدان النامية تشكلحصة أضخم كثيراً من ميزانية الأسرة المتوسطة، مقارنة بمثيلاتها فيالبلدان الغنية.
• We acknowledge that the process of building East Timorese managerial capacity in the macro-financial management area has been slow; it is quite a specialized area.
  ونسلّم بأن عملية بناء القدرات الإدارية لتيمور الشرقية في مجال الإدارة المالية الكلية كانت بطيئة.
• We have noted the important structural reforms undertaken by most African Governments, which are reflected in improved macro-economic management, trade liberalization and the promotion of greater and enhanced private sector participation.
  ولاحظنا كذلك الإصلاحات الهيكلية الهامة التي قامت بها معظم الحكومات الأفريقية، والتي تعكسها التحسينات في إدارة الاقتصاد الكلي، وتدابير تحرير التجارة، وتعزيز وتوسيع مشاركة القطاع الخاص.
• - Strengthening macro-management and coordination for climate change-related scientific research. Measures in this regard include seeking better understanding of the implications of climate change-related scientific and technological research; complying with the guiding principle of “making independent innovations, achieving breakthroughs in key areas, supporting development, and guiding future trends” in scientific research; meeting the requirements of the Framework National Programme for Medium- to Long-Term Scientific and Technological Development in climate change-related scientific research; strengthening macro-management and policy guidance for scientific and technological research on climate change; refining leadership and coordination mechanisms for scientific and technological research on climate change; improving the regional and sectoral allocation of climate change-related scientific research; further reinforcing support to climate change-related scientific research; accelerating the integration of climate change science and technological resources; encouraging and supporting innovation in climate change science and technology; and bringing science and technology into full play as the basic supporting force in the response to climate change.
  - تعزيز الإدارة والتنسيق على الصعيد الكلي في مجال البحوث العلمية والمتصلة بتغير المناخ - تشمل التدابير المتخذة في هذا الصدد التماس مزيد من التفهم لتأثيرات البحوث العلمية والتكنولوجية التي تتصل بتغير المناخ؛ والامتثال للمبدأ التوجيهي المتعلق بـ ”الاضطلاع بابتكارات مستقلة، وبلوغ نجاحات في المجالات الرئيسية، ومساندة التنمية، وترشيد الاتجاهات المستقبلية“، وذلك في البحوث العلمية؛ والوفاء بمتطلبات البرنامج الإطاري الوطني للتنمية العلمية والتكنولوجية على الصعيدين المتوسط والطويل الأجل في مجال البحوث العلمية المتصلة بتغير المناخ؛ وتدعيم الإدارة الكية والتوجيه السياسي بشأن البحوث العلمية والتكنولوجية في حقل تغير المناخ؛ وصقل آليات القيادة والتنسيق في مجال البحوث العلمية والتكنولوجية المعنية بتغير المناخ؛ وتحسين التوزيع الإقليمي والقطاعي للبحوث العلمية المرتبطة بتغير المناخ؛ والمضي في مؤازرة الدعم المقدم للبحوث العلمية القائمة في ميدان تغير المناخ؛ والإسراع في دمج الموارد العلمية والتكنولوجية لتغير المناخ؛ وتشجيع وتعضيد الابتكارات على صعيد علوم وتكنولوجيا تغير المناخ؛ والاستفادة إلى أقصى حد من العلوم والتكنولوجيا بوصفها القوة الداعمة الرئيسية في ميدان تغير المناخ.