Examples

• Police protection was often viewed as inadequate.
  وتعتبر حماية الشرطة لهم غير كافية في أكثر الأحيان.
• Witness protection cannot be viewed as an isolated challenge.
  لا يمكن النظر إلى مسألة حماية الشهود على أنها تحد معزول.
• Diplomatic protection was viewed as one of the oldest institutions in international law, and still among the most controversial.
  واعتبرت الحماية الدبلوماسية إحدى أقدم المؤسسات في القانون الدولي، وأنها تمثل مع ذلك أكثر المؤسسات إثارة للخلاف.
• With regard to the nature of diplomatic protection, two different views were expressed.
  وفيما يخص طبيعة الحماية الدبلوماسية أُبدي رأيان مختلفان.
• With regard to the nature of diplomatic protection, two different views had been expressed.
  وفيما يتعلق بطبيعة الحماية الدبلوماسية، قال إنه تمّ التعبير عن وجهتي نظر مختلفتين.
• We further believe that small-scale fisheries, including subsistence fisheries, should be protected, in view of their social and economic importance to coastal populations in developing countries.
  وفي اعتقادنا أيضا أن المصايد الصغيرة الحجم، بما في ذلك مصايد الكفاف، ينبغي حمايتها، نظرا لأهميتها الاجتماعية والاقتصادية لسكان السواحل في البلدان النامية.
• Everyone knew that Australia could not afford to give lessons in the field of human rights promotion and protection, in view of its treatment of immigrants and aborigines.
  وأضاف أن الجميع يعلمون أن أستراليا لا يمكن أن تبيح لنفسها إعطاء دروس في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها نظرا للطريقة التي تعامل بها المهاجرين وسكان أستراليا الأصليين.
• Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
  فالحماية الدبلوماسية ينبغي النظر إليها على أنها الشروع في إجراء من أجل التسوية السلمية للنزاع.
• The measures taken by the authorities to protect journalists are viewed either as inadequate or as draconian.
  وتعتبر التدابير التي اتخذتها السلطات لحماية الصحفيين، وهم الهدف المتميز للجماعات الإرهابية، إما غير كافية أو مفرطة.
• Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.
  وينبغي أن يُنظر إلى الحماية الدبلوماسية على اعتبار أنها البدء في إجراء لتسوية النـزاع سلمياً.