Examples

• For Belarus and other countries with economies in transition, effective customs, immigration and border controls are of particular interest.
  بالنسبة لبيلاروس وبلدان أخرى ذات اقتصادات تمر بمرحلة انتقال، تتسم ضوابط الجمارك والهجرة والحدود بأهمية خاصة.
• It was important for LDCs, with the support of their development partners, to manage the current employment transition effectively.
  لذا من المهم بالنسبة لأقل البلدان نمواً أن تدير عملية الانتقال في مجال العمالة إدارة فعالةً بدعم من شركائها الإنمائيين.
• Effective transition from peacekeeping to peacebuilding
  التحول الفعال من مرحلة حفظ السلام إلى مرحلة بناء السلام
• Thirdly, we need effective transition strategies.
  ثالثا، نحن بحاجة إلى استراتيجيات انتقال فعالة.
• An effective political transition has two components.
  إن أي انتقال سياسي فعال له مكونان.
• Their inclusion would considerably strengthen progress towards an effective transition.
  وإدماجها من شأنه أن يقوي بشكل كبير التقدم نحو انتقال فعال.
• 2.10 An effective transitional justice strategy will contribute to reconciliation.
  2-10 ستساهم استراتيجية العدالة الانتقالية الفعالة في المصالحة.
• Haiti’s transition to effective and sustainable statehoodis therefore also vital for establishing a prosperous borderregime.
  لذا فإن تحول هايتي إلى دولة فعّالة وقادرة على البقاء يشكلأيضاً أهمية حيوية فيما يتصل بإقامة نظام حدودي مزدهر.
• We trust that the numerous consultations undertaken by Mr. Brahimi and other relevant actors will provide us with guidelines on what should be our first step towards a transition effectively leading to a lasting solution.
  ونثق بأن المشاورات العديدة التي أجراها السيد الإبراهيمي والأطراف الفاعلة الأخرى ذات الصلة، ستزوِّدنا بالمبادئ التوجيهية التي ستهدينا إلى الخطوة الأولى التي ينبغي أن نتخذها على طريق مرحلة انتقالية فعالة تؤدي إلى حل دائم.
• Transit transport management requires effective national and intergovernmental support arrangements.
  يستلزم تيسير النقل العابر ترتيبات دعم وطنية وحكومية دولية فعالة.