Examples

• SADC Gender Monitor, March 2001, page 1.
  (59) الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، الرصد الجنساني، آذار/مارس 2001، ص1.
• The heads of author departments should be responsible for monitoring compliance with page limits.
  وينبغي لرؤساء الإدارات التي تـُـعد الوثائق أن يكونوا مسؤولين عن رصد الالتزام بالحد الأقصى لعدد الصفحات.
• In several countries, law enforcement authorities continuously monitor web pages containing information on illicit drugs and on the promotion and sale of illicit drugs, including ATS.
  وفي عدة بلدان، تقوم سلطات إنفاذ القوانين برصد دائم لمواقع الانترنت التي تحتوي على معلومات عن عقاقير غير مشروعة وعن ترويج هذه العقاقير وبيعها، بما في ذلك المنشّطات الأمفيتامينية.
• • Contractual services for external photographic services, news-monitoring, translation (800 pages), printing of information materials, professional video and radio production, graphic design, distribution services, etc., distribution of library materials when needed: €404,926
  • خدمات تعاقدية مع مصادر خارجية من أجل التصوير الفوتوغرافي، ورصد الأخبار، والترجمة التحريرية (800 صفحة)، وطباعة المادة الإعلامية، والإنتاج التلفزيوني والإذاعي المحترف، والتصميم التصويري، وخدمات التوزيع إلخ. وتوزيع مواد المكتبة عند اللزوم: 926 404 يورو
• Quality control and quality assurance As stated in the IPCC good practice guidance LULUCF (page 4.111), monitoring requires provisions for quality assurance (QA) and quality control (QC) to be implemented via a QA/QC plan.
  ينظم جمع البيانات تنظيماً يضع في الاعتبار مجمعات الكربون المقاسة، وإطار العينة المستخدمة، وعدد قطع الأرض الدائمة المطلوب رصدها وفقاً للفرع أدناه المعنون مراقبة النوعية وضمان النوعية.
• For example, the code adopted by the French Association des fournisseurs d'access et de services Internet (AFA) provides that its members (i.e., ISPs in France) should be on guard for “manifestly illegal” content, by means of being aware of the criticisms of users, monitoring particularly popular web pages, and “automatically detecting” suspicious words.
  فالمدونة التي اعتمدتها مثلاً الرابطة الفرنسية لمقدمي خدمات الإنترنت ودخولها (AFA) تشترط حذر أعضائها (أي مقدمي خدمات الإنترنت في فرنسا) من أي محتوى "يكون من الواضح أنه غير مشروع"، وذلك من خلال اطلاعهم على انتقادات المستخدمين، ورصد المواقع الشهيرة بالذات، وباستخدامهم طريقة "الاكتشاف التلقائي" للكلمات التي تثير الشك(50).